RESIGNED - Перевод английский на французский

английский

французский

resigned [брит. rɪˈzʌɪnd, америк. rɪˈzaɪnd] ПРИЛ.

resigned

résigné (to à, to doing à faire)

I. resign [брит. rɪˈzʌɪn, америк. rəˈzaɪn] ГЛ. перех.

resign post, job:

resign

démissionner de

to resign one's seat (on committee)

démissionner de son poste

to resign one's seat (as MP)

démissionner de son mandat parlementaire

to resign one's commission ВОЕН.

démissionner de l'armée

II. resign [брит. rɪˈzʌɪn, америк. rəˈzaɪn] ГЛ. неперех.

resign

démissionner (as du poste de, from de, over à cause de)

to be called on to resign

être prié de démissionner

III. resign [брит. rɪˈzʌɪn, америк. rəˈzaɪn] ГЛ. возвр. гл.

to resign oneself

se résigner (to à, to doing à faire)

his questioners asked him if he was going to resign

on lui a démandé s'il allait démissionner

abruptly end, change, resign, leave

brusquement

французский

английский

résigné (résignée)

resigned

être résigné à qc/à son sort

to be resigned to sth/to one's fate

il est résigné

he's resigned to it

des gens résignés

people resigned to their fate

démissionnaire

person who has resigned

l'employé placardisé a fini par démissionner

the employee who had been demoted finally resigned

se démettre

to resign

il s'est démis de son poste de président

he resigned his position as chairman

se résigner

to resign oneself (à qc to sth, à faire to doing)

je ne peux m'y résigner

I can't resign myself to it

il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné

he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first

английский

французский

resigned ПРИЛ.

resigned

résigné(e)

to be resigned to sth/doing sth

s'être résigné à qc/à faire qc

I. resign [rɪˈzaɪn] ГЛ. неперех.

1. resign (leave one's job):

resign

démissionner

2. resign ИГРА:

resign

abandonner

II. resign [rɪˈzaɪn] ГЛ. перех.

1. resign (leave):

resign post

abandonner

Выражения:

to resign oneself to sth/doing sth

se résigner à qc/à faire qc

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

to resign one's commission

donner sa démission

французский

английский

résigné(e)

resigned

résigné à son sort

resigned to one's fate

se résigner

to resign oneself

se résigner à faire qc

to resign oneself to doing sth

démissionner de son poste

to resign from one's position

démissionner

to resign (de from)

se démettre de qc

to resign from sth

se faire une raison

to resign oneself

английский

французский

resigned ПРИЛ.

resigned

résigné(e)

to be resigned to sth/doing sth

s'être résigné à qc/à faire qc

I. resign [rɪ·ˈzaɪn] ГЛ. неперех.

resign

démissionner

II. resign [rɪ·ˈzaɪn] ГЛ. перех.

1. resign (leave):

resign post, position

abandonner

2. resign (accept unwillingly):

to resign oneself to sth/doing sth

se résigner à qc/à faire qc

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

to resign one's commission

donner sa démission

французский

английский

résigné(e)

resigned

résigné à son sort

resigned to one's fate

résigner

to resign oneself

se résigner à faire qc

to resign oneself to doing sth

démissionner de son poste

to resign from one's position

se démettre de qc

to resign from sth

se faire une raison

to resign oneself

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

Present

I	resign
you	resign
he/she/it	resigns
we	resign
you	resign
they	resign

Past

I	resigned
you	resigned
he/she/it	resigned
we	resigned
you	resigned
they	resigned

Present Perfect

I	have	resigned
you	have	resigned
he/she/it	has	resigned
we	have	resigned
you	have	resigned
they	have	resigned

Past Perfect

I	had	resigned
you	had	resigned
he/she/it	had	resigned
we	had	resigned
you	had	resigned
they	had	resigned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Then the head and neck are reattached, set in motion, and stopped abruptly to check for proper neck flexure.

en.wikipedia.org

The play ends with him leaving her house abruptly.

en.wikipedia.org

The film ends abruptly, as if it puts an end to its own life, in a final, violent act.

en.wikipedia.org

The change in salinity and density of the seawater caused her to dive abruptly from periscope depth to 125 ft in about 40 seconds.

en.wikipedia.org

The flowers have a slender tube which expands abruptly.

en.wikipedia.org