SCRIBBLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. scribble [брит. ˈskrɪb(ə)l, америк. ˈskrɪbəl] СУЩ.

scribble

gribouillage м.

scribble

griffonnage м.

I can't read his scribble

je n'arrive pas à lire son gribouillage

his signature was just a scribble

sa signature était illisible

II. scribble [брит. ˈskrɪb(ə)l, америк. ˈskrɪbəl] ГЛ. перех.

scribble

griffonner, gribouiller

to scribble a note to sb

griffonner un mot à qn

III. scribble [брит. ˈskrɪb(ə)l, америк. ˈskrɪbəl] ГЛ. неперех. букв., перенос.

scribble

griffonner, gribouiller

I. scribble down ГЛ. [брит. ˈskrɪb(ə)l -, америк. ˈskrɪbəl -] (scribble [sth] down, scribble down [sth])

scribble down message, note:

scribble down

griffonner

I. scribble out ГЛ. [брит. ˈskrɪb(ə)l -, америк. ˈskrɪbəl -] (scribble [sth] out, scribble out [sth])

scribble out sentence, word:

scribble out

raturer

madly scribble, gesticulate, rush around

frénétiquement

французский

английский

griffonnage (texte mal écrit)

scribble

écrivailler

to be a hack writer, to scribble

gribouiller nom, adresse, notes

to scribble (sur on)

gribouiller album, cahier

to scribble in

gribouillage

scribble

crayonner (écrire)

to scribble down

noircir du papier перенос.

to scribble away

в словаре PONS

английский

французский

I. scribble [ˈskrɪbl] ГЛ. перех.

scribble

griffonner

II. scribble [ˈskrɪbl] ГЛ. неперех.

1. scribble (write):

scribble

griffonner

scribble on a wall

faire des graffitis

2. scribble ирон., шутл.:

scribble

gribouiller

III. scribble [ˈskrɪbl] СУЩ.

scribble

gribouillage м.

французский

английский

griffonnage

scribble

gribouillage

scribble

faire des gribouillages sur qc

to scribble on sth

griffonner

to scribble

gribouiller

to scribble

barbouiller qc papier, page

to scribble over sth

в словаре PONS

английский

французский

I. scribble [ˈskrɪb·l] ГЛ. перех.

scribble

griffonner

II. scribble [ˈskrɪb·l] ГЛ. неперех.

1. scribble (write):

scribble

griffonner

scribble on a wall

faire des graffitis

2. scribble (doodle):

scribble

gribouiller

III. scribble [ˈskrɪb·l] СУЩ.

scribble

gribouillage м.

французский

английский

griffonnage

scribble

gribouillage

scribble

faire des gribouillages sur qc

to scribble on sth

griffonner

to scribble

gribouiller

to scribble

barbouiller qc papier, page

to scribble over sth

Present

I	scribble
you	scribble
he/she/it	scribbles
we	scribble
you	scribble
they	scribble

Past

I	scribbled
you	scribbled
he/she/it	scribbled
we	scribbled
you	scribbled
they	scribbled

Present Perfect

I	have	scribbled
you	have	scribbled
he/she/it	has	scribbled
we	have	scribbled
you	have	scribbled
they	have	scribbled

Past Perfect

I	had	scribbled
you	had	scribbled
he/she/it	had	scribbled
we	had	scribbled
you	had	scribbled
they	had	scribbled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Coincidental an approach takes place to graphic themes which symbolically recur and are completed by further archaic symbols and naive appearing scribbles.

en.wikipedia.org

I scribbled a note about it on a nearby pad.

en.wikipedia.org

The novel is interspersed with a collaboration of quotes, scribbles and images on love and life depicting this notebook.

en.wikipedia.org

Actually, rather than a single scribble language, it is a family of (very similar) dialects, each for a different purpose.

en.wikipedia.org

In it, the female narrator can be found wielding a pen and scribbling her diary entries under the most dramatic and unlikely of circumstances.

en.wikipedia.org