BARBOUILLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. перех.

1. barbouiller (salir):

barbouiller: to smear (de with)

barbouiller son visage/un meuble de qc: to get sth all over one's face/a piece of furniture, to smear one's face/a piece of furniture with sth

il est tout barbouillé: his face is all dirty

il est tout barbouillé de confiture: his face is all smeared with jam

2. barbouiller (couvrir):

barbouiller surface, support: to daub (de with)

barbouiller un plafond/une porte de peinture verte: to slap green paint on a ceiling/a door, to daub a ceiling/a door with green paint

barbouiller un pont d'inscriptions: to daub graffiti all over a bridge

3. barbouiller (peindre) уничиж.:

barbouiller des natures mortes/des paysages: to do daubs of still lives/landscapes уничиж.

barbouiller du papier: to write drivel уничиж.

4. barbouiller (rendre malade):

cela barbouille l'estomac: it makes you feel queasy

être ou se sentir barbouillé: to feel queasy

II. se barbouiller ГЛ. возвр. гл.

se barbouiller возвр. гл. (se salir):

se barbouiller le visage/le corps de qc: to get one's face/body all covered in sth, to smear one's face/body with sth

английский

французский

besmear: barbouiller (with de)

blotch: barbouiller

to deface sth with graffiti, slogans: barbouiller qc de, couvrir qc de

deface: barbouiller

to daub sth on a wall, to daub a wall with sth: barbouiller un mur de qc разг.

blacken actor, soldier: face: se barbouiller [qc] de noir

to smear the walls with paint, to smear paint on the walls: barbouiller les murs de peinture

blood hunter: barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

в словаре PONS

французский

английский

I. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. перех.

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc: to smear sb/sth with sth

2. barbouiller (peindre):

barbouiller qc: to daub paint on sth

barbouiller qc mur: to daub sth

3. barbouiller уничиж. (écrire):

barbouiller qc papier, page: to scribble over sth

II. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. возвр. гл.

se barbouiller le visage de confiture: to smear one's face with jam

английский

французский

blotch: barbouiller

to daub sth with sth: barbouiller qc de qc

smudge: barbouiller

smear: barbouiller

в словаре PONS

французский

английский

I. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. перех.

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc: to smear sb/sth with sth

2. barbouiller (peindre):

barbouiller qc: to daub paint on sth

barbouiller qc mur: to daub sth

3. barbouiller уничиж. (écrire):

barbouiller qc papier, page: to scribble over sth

II. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. возвр. гл.

se barbouiller le visage de confiture: to smear one's face with jam

английский

французский

blotch: barbouiller

smudge: barbouiller

to daub sth with sth: barbouiller qc de qc

smear: barbouiller

Présent
je	barbouille
tu	barbouilles
il/elle/on	barbouille
nous	barbouillons
vous	barbouillez
ils/elles	barbouillent

Imparfait
je	barbouillais
tu	barbouillais
il/elle/on	barbouillait
nous	barbouillions
vous	barbouilliez
ils/elles	barbouillaient

Passé simple
je	barbouillai
tu	barbouillas
il/elle/on	barbouilla
nous	barbouillâmes
vous	barbouillâtes
ils/elles	barbouillèrent

Futur simple
je	barbouillerai
tu	barbouilleras
il/elle/on	barbouillera
nous	barbouillerons
vous	barbouillerez
ils/elles	barbouilleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью