SELF-IMPORTANT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

self-important ПРИЛ. уничиж.

self-important

suffisant

французский

английский

I. pédant (pédante) [pedɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

pédant (pédante)

self-important

II. pédant (pédante) [pedɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

pédant (pédante)

self-important person

pédant (pédante)

prig

suffisance [syfizɑ̃s] СУЩ. ж.

1. suffisance (vanité):

suffisance

self-importance, arrogance

il est plein de suffisance

he's very self-important

2. suffisance (quantité adéquate):

avoir qc en suffisance

to have sufficient quantities of sth

manger à sa suffisance

to eat one's fill

suffisant (suffisante) [syfizɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. suffisant (adéquat):

suffisant (suffisante)

sufficient

100 euros, c'est suffisant

100 euros is enough ou sufficient

deux heures, c'est suffisant pour faire le trajet

two hours is enough for the journey

l'éclairage n'est pas suffisant

there is inadequate lighting

il y a à manger en quantité suffisante

there's quite enough to eat

il y met de la bonne volonté mais ce n'est pas suffisant

he's willing but that's not enough

2. suffisant (vaniteux):

suffisant (suffisante) personne, ton, air

self-important

faire le suffisant

to give oneself airs, to put on airs

I. important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (essentiel):

important (importante) rôle, discours, événement, problème

important

il est important qu'elle sache

it is important that she should know

l'important est de faire

what's important is to do

peu important

not very important

2. important (considérable):

important (importante) réduction, hausse, baisse

significant

important (importante) nombre, effort, écart

considerable

important (importante) communauté, colonie, héritage

sizeable

important (importante) ville, société

large

important (importante) retard

lengthy

important (importante) actionnaire

major

3. important (influent):

important (importante) personne, poste, œuvre

important

avoir/prendre un air important

to have/adopt a self-important manner

II. important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

faire l'important , jouer les importants

to act important разг.

в словаре PONS

английский

французский

self-important ПРИЛ. уничиж.

self-important

suffisant(e)

французский

английский

I. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important уничиж.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs of importance

II. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

faire l'important уничиж.

to act important

в словаре PONS

английский

французский

self-important ПРИЛ.

self-important

suffisant(e)

французский

английский

I. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important уничиж.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs

II. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

faire l'important уничиж.

to act important

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Was she going to look purposely stilted and bored, as though to lampoon this self-important event?

grantland.com

That is, it's a large, self-important, incident-by-incident biopic crammed with luxuriant period detail, laden with old-age make-up and powered by meticulous but riskless acting.

inthesetimes.com

He is also ill-tempered, self-important, overbearing, scheming, two-faced, abusive, selfish and thievish.

en.wikipedia.org

He is upright and well -meaning, although also pompous and self-important.

en.wikipedia.org

The rocket is extremely pompous and self-important, and denigrates all the other fireworks, eventually bursting into tears to demonstrate his sensitivity.

en.wikipedia.org