THYSELF - Перевод английский на французский

английский

французский

thyself [брит. ðʌɪˈsɛlf, америк. ðaɪˈsɛlf] МЕСТОИМ. archaic

thyself → yourself

yourself [брит. jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, америк. jərˈsɛlf] МЕСТОИМ. For a full note on the use of the vous and tu forms in French, see the entry you.
When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by vous or familiarly te or t' before a vowel: you've hurt yourself = vous vous êtes fait mal or tu t'es fait mal.
In imperatives, the translation is vous or toi: help yourself = servez-vous or sers-toi.
When used in emphasis the translation is vous-même or toi-même: you yourself don't know = vous ne savez pas vous-même or tu ne sais pas toi-même.
After a preposition the translation is vous or vous-même or toi or toi-même: you can be proud of yourself = vous pouvez être fier de vous or vous-même, tu peux être fier de toi or toi-même.

1. yourself (refl):

yourself

vous

yourself

te

yourself before vowel

t'

have you hurt yourself?

est-ce que tu t'es fait mal?

2. yourself (in imperatives):

yourself

vous, toi

3. yourself (emphatic):

yourself

vous-même, toi-même

you yourself said that…

vous avez dit vous-même que…, tu as dit toi-même que…

4. yourself (after prep):

yourself

vous, vous-même, toi, toi-même

5. yourself (expressions):

(all) by yourself

tout seul/toute seule

you're not yourself today

tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui

французский

английский

tu aimeras ton prochain comme toi-même

thou shalt love thy neighbour as thyself

‘connais-toi toi-même’

‘know thyself’

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yes, you'll find yourself laughing at the dirty jokes and the embarrassing moments between two gawky teenagers and a newly married couple.

www.thehindu.com

Because your wife is the primary beneficiary, yourself and your children as derivative beneficiaries are not eligible for the visa due to the inadmissibility of the primary.

jamaica-gleaner.com

I think that if you go over there and strip off straight away, then you are limiting yourself very early on.

www.herald.ie

But say out loud, in front of other proven chick magnets, that you personally were reduced to forcing yourself on a woman?

www.smh.com.au

Nothing good comes from tying yourself to a person who isn't right for you simply because you feel the need to couple up.

www.huffingtonpost.com