TRAMP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tramp [брит. tramp, америк. træmp] СУЩ.

1. tramp (vagrant):

tramp (rural)

vagabond м.

tramp (urban)

clochard/-e м./ж.

2. tramp (sound of feet):

tramp

bruit м.

I heard the tramp of feet

j'ai entendu un bruit de pas

the tramp of soldiers' feet

le bruit des pas des soldats

3. tramp (hike):

tramp

marche ж.

4. tramp (promiscuous woman):

tramp разг., уничиж.

traînée ж. жарг., уничиж.

5. tramp МОР.:

tramp, a. tramp steamer

tramp м.

II. tramp [брит. tramp, америк. træmp] ГЛ. неперех.

1. tramp (hike):

tramp

marcher

2. tramp (walk heavily):

tramp

marcher à pas lourds

to tramp up/down the stairs

monter/descendre l'escalier à pas lourds

to tramp the streets

courir les rues

he resembled nothing so much as a tramp

il avait vraiment l'air d'un clochard

французский

английский

clodo

tramp, down-and-out

clochard (clocharde)

tramp, down-and-out

tramp

tramp steamer

va-nu-pieds

tramp

bohémien (bohémienne)

tramp, vagabond

romanichel (romanichelle) уничиж.

tramp

être habillé comme un chiffonnier

to be dressed like a tramp

habillé comme un clochard

dressed like a tramp

в словаре PONS

английский

французский

I. tramp [træmp] ГЛ. неперех.

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II. tramp [træmp] ГЛ. перех.

tramp

parcourir à pied

III. tramp [træmp] СУЩ.

1. tramp no мн. (stomping sound):

tramp

bruit м. sourd

2. tramp no мн. (long walk):

tramp

promenade ж.

3. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) м. (ж.)

4. tramp америк. уничиж. (promiscuous woman):

tramp

traînée ж.

французский

английский

clochard(e)

tramp

va-nu-pieds

tramp

в словаре PONS

английский

французский

I. tramp [træmp] ГЛ. неперех.

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II. tramp [træmp] ГЛ. перех.

tramp

parcourir à pied

III. tramp [træmp] СУЩ.

1. tramp (stomping sound):

tramp

bruit м. sourd

2. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) м. (ж.)

3. tramp уничиж. (promiscuous woman):

tramp

traînée ж.

французский

английский

va-nu-pieds

tramp

Present

I	tramp
you	tramp
he/she/it	tramps
we	tramp
you	tramp
they	tramp

Past

I	tramped
you	tramped
he/she/it	tramped
we	tramped
you	tramped
they	tramped

Present Perfect

I	have	tramped
you	have	tramped
he/she/it	has	tramped
we	have	tramped
you	have	tramped
they	have	tramped

Past Perfect

I	had	tramped
you	had	tramped
he/she/it	had	tramped
we	had	tramped
you	had	tramped
they	had	tramped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cargo ships fall into two further categories that reflect the services they offer to industry: liner and tramp services.

en.wikipedia.org

The run into many obstacles to being together, including interruption by a tramp and disapproval of her parents.

en.wikipedia.org

Tramp has remarked that the lyrics to this song were autobiographical.

en.wikipedia.org

Many of the ships were old tramp steamers, coasters and the like, hastily retrofitted for wartime service.

en.wikipedia.org

Both terms, tramp and hobo (and the distinction between them), were in common use between the 1880s and the 1940s.

en.wikipedia.org