WALL-TO-WALL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

wall-to-wall [брит. ˌwɔːltəˈwɔːl, америк. ˌwɔltəˈwɔl] ПРИЛ.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette ж.

2. wall-to-wall перенос.:

the wall-to-wall silence of large art galleries

le silence complet des grandes galeries d'art

we don't want wall-to-wall junk food outlets

nous ne voulons pas voir des fast-foods partout

французский

английский

moquette [mɔkɛt] СУЩ. ж.

1. moquette (tapis):

moquette

fitted carpet брит.

moquette

wall-to-wall carpet америк.

faire poser une ou de la moquette

to have a fitted carpet laid брит.

faire poser une ou de la moquette

to have wall-to-wall carpeting fitted

2. moquette ТЕКСТИЛ.:

moquette

moquette

в словаре PONS

wall-to-wall [ˌwɔ:ltəˈwɔ:l, америк. -t̬əˈ-] ПРИЛ.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette ж.

2. wall-to-wall перенос.:

wall-to-wall coverage

couverture ж. complète

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, америк. ˈkɑ:rpət] СУЩ.

1. carpet (floor covering):

carpet a. перенос.

tapis м.

a carpet of flowers

un tapis de fleurs

2. carpet no мн. (fitted carpet):

carpet

moquette ж.

carpet

tapis м. plain Бельг.

fitted [or wall-to-wall америк.] carpet

moquette ж.

to fit a carpet

poser de la moquette

Выражения:

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, америк. ˈkɑ:rpət] ГЛ. перех.

1. carpet (cover a floor):

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with fitted carpet

moquetter qc

2. carpet перенос. разг. (severely reprimand):

carpet

réprimander

в словаре PONS

wall-to-wall [ˌwɔl·t̬ə·ˈwɔl] ПРИЛ.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette ж.

2. wall-to-wall перенос.:

wall-to-wall coverage

couverture ж. (médiatique) complète

I. carpet [ˈkar·pət] СУЩ.

1. carpet (rug):

carpet a. перенос.

tapis м.

carpet of flowers

tapis de fleurs

2. carpet (wall-to-wall):

carpet

moquette ж.

carpet

tapis м. plain Бельг.

wall-to-wall carpet

moquette ж.

to lay a carpet

poser de la moquette

Выражения:

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkar·pət] ГЛ. перех.

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with wall-to-wall carpet

moquetter qc

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It became wall-to-wall noise and drama.

en.wikipedia.org

A multitude of attacks that did not get wall-to-wall media coverage here.

rabble.ca

This new wall-to-wall grille projected forward, horizontally, in the center, to create an effect somewhat opposite to 1963's grille treatment.

en.wikipedia.org

Generally the reception room is covered with wall-to-wall "tatami", has square beveled pillars, a coved and/or coffered ceiling, and.

en.wikipedia.org

The theater is filled with wall-to-wall laughter.

en.wikipedia.org