ПЕЧАЛБА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

печа̀лб|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. печалба и перенос. и ФИНАНС.:

печалба

Gewinn м.

печалба

Erlös м.

печалба

Profit м.

печалба (от лихви, дивиденти, капиталовложения)

Kapitalertrag м.

балансова печалба

Bilanzgewinn

брутна печалба

Rohgewinn

дневна печалба

Tagesgewinn

допълнителна печалба

Mehrgewinn

допълнителна печалба

Zusatzgewinn

дял в печалбата

Ertragsanteil м.

имам дял в печалбата

am Gewinn beteiligt sein

загуба на печалба

Gewinnausfall м.

заделяне на печалбата в резервни фондове

Gewinnrücklage ж.

на печалба съм

Gewinn erzielen

на печалба съм

schwarze Zahlen schreiben

намаляване на печалбите

Gewinnrückgang м.

неносеща печалба дейност

ertragloses Geschäft

неотразена печалба

nicht ausgewiesener Gewinn

ниво на реализираната печалба

Gewinnlage ж.

норма на печалба

Ertragsgrenze ж.

нося/извличам печалба

Profit [o. Gewinn] abwerfen/erwirtschaften

нямам печалба от това

davon habe ich keinen Gewinn [o. Nutzen]

облагаема печалба

steuerpflichtiger Gewinn

обща сума на печалбата

Totalgewinn

оперативна печалба (преди облагането)

Betriebsgewinn

отразявам печалбата (в счетоводните книги)

Gewinn verbuchen

отчитане на обща печалба (на свързани акционерни дружества)

Gewinngemeinschaft ж.

очаквана печалба

Gewinnerwartungen мн.

очаквана печалба

Ertragserwartungen

печалба на предприятие

Betriebsgewinn

печалба на предприятие

Unternehmensgewinn

печалба от акционерен капитал БИРЖ.

Aktienrendite ж.

печалба от вливане на друго дружество

Übernahmegewinn

печалба от вложен капитал [o. направени капиталовложения]

Kapitalrendite ж.

печалба от вложен капитал [o. направени капиталовложения]

Kapitalgewinn, Gewinn aus Kapitalanlagen

печалба от дизажио

Disagiogewinn

печалба от курсови разлики

Kursgewinn

печалба от лотария

Lottogewinn

печалба от материални активи

Gewinn aus Sachanlagen

печалба от отчуждаване

Veräußerungsgewinn

печалба от прехвърляне (на вещи, дружествени дялове, имущество)

Übertragungsgewinn

печалба от стопанска дейност

Geschäftsgewinn

печалба от събрани вземания

Abfindungsgewinn

печалба след/преди данъчно облагане

Gewinn nach/vor Steuern

перспективи за реализиране на печалба

Ertragsaussichten мн.

получавана/действителна печалба

anfallender/effektiver Gewinn

понижаване на печалбата

Ertragsminderung ж.

постигане на печалба

Erzielung ж. eines Gewinns

потенциал за реализиране на печалба

Gewinnpotential nt

пределна печалба

Grenzerlös м.

пределна печалба

Grenzertrag м.

пренасочване на печалба

Gewinnverlagerung ж.

пренасяне на печалба от предходен данъчен период, пренос на печалба за следващата финансова година

Gewinnvortrag м.

преразпределяне на печалбата

Gewinnumverteilung ж.

прехвърляне на печалба (към свързано)

Gewinnabführung

прозрачност на печалбите

Gewinntransparenz ж.

работя с печалба

mit Profit [o. Gewinn] arbeiten

разпределена печалба

ausgeschüttete Gewinne

разпределяне на печалбата

Gewinnausschüttung ж.

реализирам (еже)седмични печалби

Wochengewinne erzielen

реализирам чиста печалба

Reingewinn erzielen

с право на участие в печалбата

gewinnberechtigt

скрито разпределение на печалбата

verdeckte Gewinnausschüttung

сметка „Разходи—печалба“

Aufwand-Nutzen-Rechnung ж.

сметка „Печалби и загуби“

Gewinn- und

счетоводна печалба

Buchgewinn

търговска печалба

Handelsgewinn

чиста печалба

Nettogewinn

чиста печалба

Reingewinn

2. печалба разг. (печелене):

печалба

Broterwerb м.

отивам на печалба

zum Broterwerb gehen

немецкий

болгарский

Reinerlös

чиста [o. нетна] печалба

Tagesgewinn

дневна печалба

Scheingewinn

фиктивна печалба

Bilanzgewinn

балансова печалба

Aufwand-Nutzen-Rechnung

сметка ж. „разходи-печалба“

Mehrgewinn

допълнителна печалба

Höchstgewinn

максимална печалба

Hauptgewinn

най-голяма печалба

Gesamtgewinn

обща [o. бруто] печалба