CASUALIDAD - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

casualidad СУЩ. ж.

casualidad

chance

lo encontré de o por pura casualidad

I found it by sheer chance

¿no tendrías su dirección por casualidad?

you wouldn't happen to have her address (by any chance), would you?

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad de que lo voy a ver mañana

as it happens o actually I'm going to be seeing him tomorrow

pues da la casualidad que yo también lo vi ирон.

well, it just so happens that I saw him too ирон.

(ni por casualidad) ese cochino no se baña ni por casualidad

that slob wouldn't dream of having a bath

ni por casualidad se fijará en ella

no way will he look at her разг.

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a lucky guess?

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a fluke? разг.

английский

испанский

fortuitousness

casualidad ж.

happenstance

casualidad ж.

by happenstance

por casualidad

chance on object

encontrar por casualidad

chance on person

encontrarse por casualidad con

fortuitously

por casualidad

fluke разг.

casualidad ж.

by a fluke

por (una) casualidad разг.

coincidence

casualidad ж.

what a coincidence!

¡qué casualidad!

by coincidence he was there

dio la casualidad de que estaba allí

it was pure/no coincidence that …

fue pura casualidad/no fue casualidad que …

incidentally

por casualidad

coincidentally

por casualidad

coincidentally, we met again at a party sentence нареч.

dio la casualidad de que nos volvimos a encontrar en una fiesta

в словаре PONS

испанский

английский

casualidad СУЩ. ж.

casualidad

chance

de [o por] casualidad

by chance

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad que conozco a tu mujer

it so happens that I know your wife

английский

испанский

coincidence (chance)

casualidad ж.

coincidentally

por casualidad

overhear

oír por casualidad

not in a month of Sundays

ni por casualidad

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

by accident (by chance)

por casualidad

more by accident than design

más por casualidad que por otra cosa

purely by chance

por pura casualidad

if by any possibility ...

si por casualidad...

it was pure accident

fue por pura casualidad

в словаре PONS

испанский

английский

casualidad [ka·swa·li·ˈdad] СУЩ. ж.

casualidad

chance

de [o por] casualidad

by chance

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad que conozco a tu mujer

it so happens that I know your wife

pura casualidad

sheer chance

английский

испанский

coincidentally

por casualidad

coincidence (chance)

casualidad ж.

overhear

oír por casualidad

by accident (by chance)

por casualidad

more by accident than design

más por casualidad que por otra cosa

purely by chance

por pura casualidad

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

if by any possibility...

si por casualidad...

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ejemplo a seguir y es aire puro en un ambiente tan viciado de desinformación, control, confusionismo e intereses creados.

www.migueljara.com

No existe la experiencia pura y la representación, o los acontecimientos históricos y las historias.

blogcronico.wordpress.com

La mayoría aguardaba las horas que el sol flaqueaba y entonces brotaban como la humedad sobre las diferentes cuadras comerciales y consumían a puro plástico.

escriturasindie.blogspot.com

Esto no es ficción, es la pura realidad!

busquedapermanente.blogspot.com

Todo lo demás, es puro cotillón... y cotilleo.

quitarvelo.wordpress.com