CONSAGRARSE - Перевод испанский на английский

I. consagrar ГЛ. перех.

1. consagrar РЕЛИГ.:

consagrar

to consecrate

hostia consagrada

consecrated wafer

2.1. consagrar monumento/edificio:

consagrar algo a algo/alg.

to dedicate sth to sth/sb

2.2. consagrar vida/tiempo/esfuerzo:

consagrar algo a algo/alg.

to dedicate o devote sth to sth/sb

consagró su vida a sus hijos

she devoted o dedicated her life to her children

2.3. consagrar programa/publicación:

consagrar algo a algo/alg.

to devote sth to sth/sb

3.1. consagrar (establecer):

consagrar artista/profesional

to establish

la película que la consagró como una gran actriz

the movie that established her o her reputation as a great actress

3.2. consagrar (establecer):

consagrar costumbre

to establish

una expresión consagrada por el uso

an expression which has established itself o gained acceptability through usage

II. consagrarse ГЛ. vpr

1. consagrarse refl (dedicarse):

consagrarse a algo/alg.

to devote oneself to sth/sb

consagrarse a algo/alg.

to dedicate oneself to sth/sb

2. consagrarse (acreditarse):

con ese triunfo se consagró (como) campeón

that triumph established her as the champion

consagrarse rendidamente a Dios

to devote o dedicate oneself utterly to God

I. consagrar ГЛ. перех.

1. consagrar РЕЛИГ.:

consagrar

to consecrate

2. consagrar (dedicar):

consagrar

to dedicate

II. consagrar ГЛ. возвр. гл. consagrarse

1. consagrar (dedicarse):

consagrarse

to devote oneself

2. consagrar (acreditarse):

consagrarse

to distinguish oneself

I. consagrar [kon·sa·ˈɣrar] ГЛ. перех.

1. consagrar РЕЛИГ.:

consagrar

to consecrate

2. consagrar (dedicar):

consagrar

to dedicate

II. consagrar [kon·sa·ˈɣrar] ГЛ. возвр. гл. consagrarse

1. consagrar (dedicarse):

consagrar

to devote oneself

2. consagrar (acreditarse):

consagrar

to distinguish oneself

presente

yo	consagro
tú	consagras
él/ella/usted	consagra
nosotros/nosotras	consagramos
vosotros/vosotras	consagráis
ellos/ellas/ustedes	consagran

imperfecto

yo	consagraba
tú	consagrabas
él/ella/usted	consagraba
nosotros/nosotras	consagrábamos
vosotros/vosotras	consagrabais
ellos/ellas/ustedes	consagraban

indefinido

yo	consagré
tú	consagraste
él/ella/usted	consagró
nosotros/nosotras	consagramos
vosotros/vosotras	consagrasteis
ellos/ellas/ustedes	consagraron

futuro

yo	consagraré
tú	consagrarás
él/ella/usted	consagrará
nosotros/nosotras	consagraremos
vosotros/vosotras	consagraréis
ellos/ellas/ustedes	consagrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rendidamente suplico una contestación para esta mi carta, pues anhelo saber hasta dónde y para qué puedo contar con vos.

cuandoellosamaron.blogspot.com

Ella queda rendidamente enamorada y se dormirá felizmente, tras haber bebido varios vasos de vodka.

ruiziriarte.com

A aumentar estos últimos se consagró su tratado acerca de la ironía.

cancerdeque.blogspot.com

En tanto ello no ocurra - - cuestión ésta de política legislativa, ajena a los órganos jurisdiccionales - -, rige el principio de reserva consagrado por el art.

www.dipublico.com.ar

Todos somos hermanos de luz consagrados bajo una misma fuente de amor eterno.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com