DAÑA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. dañar ГЛ. перех.

1.1. dañar (hacer daño a):

dañar honra/reputación

to damage

dañar honra/reputación

to harm

1.2. dañar (hacer daño a):

dañar fruta

to damage

dañar mercancías

to damage

dañar instalaciones/locales

to damage

1.3. dañar (hacer daño a) helada/lluvia:

dañar cosecha

to damage

dañar cosecha

to spoil

1.4. dañar (hacer daño a):

dañar salud/organismo

to be bad for

dañar salud/organismo

to damage

escuchar esa música tan fuerte te puede dañar el oído

listening to loud music like that can be bad for o can damage your hearing

esa luz me daña la vista

that light hurts my eyes

2. dañar Колум. reloj/aparato:

dañar

to break

II. dañarse ГЛ. vpr

1.1. dañarse:

dañarse cosecha:

to be damaged

dañarse cosecha:

to be spoiled

dañarse comestibles/frutas:

to be damaged

dañarse mercancías/muebles:

to be damaged

1.2. dañarse persona salud:

dañarse

to damage

2.1. dañarse (estropearse):

dañarse Колум. Венес. fruta/carne:

to rot

dañarse Колум. Венес. fruta/carne:

to go bad

2.2. dañarse (estropearse):

dañarse Колум. Венес. auto:

to break down

dañarse aparato:

to break

que no daña el medio ambiente

eco-friendly, environmentally friendly

el éxodo, que previsiblemente continuará, daña la economía

the exodus, which looks set to continue o looks as if it is likely to continue, is damaging to the economy

lo que abunda no daña посл., ya sé que lo he dicho antes, pero lo que abunda no daña посл.

I know I've said this before, but there's no harm in repeating it

английский

испанский

ozone-friendly

que no daña la capa de ozono

defile countryside/river

dañar

impair hearing/sight/memory

dañar

damage building/vehicle

dañar

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

dañar

it's very kind to your skin

no daña la piel

poison relationship/atmosphere

dañar

испанский

английский

DANA, dana СУЩ. ж.

DANA сокращение от depresión aislada en niveles altos МЕТЕО.

DANA

cold drop (causing heavy storms and torrential rain at the western end of the Mediterranean each autumn)

I. dañar ГЛ. неперех.

dañar

to harm

II. dañar ГЛ. перех.

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III. dañar ГЛ. возвр. гл.

dañarse

to get damaged

dañarse (fruta, cosecha)

to go bad

английский

испанский

impair

dañar

flaw

dañar

corrupt

dañar

hurt

dañar

damage building, objects

dañar

испанский

английский

I. dañar [da·ˈɲar] ГЛ. неперех.

dañar

to harm

II. dañar [da·ˈɲar] ГЛ. перех.

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III. dañar [da·ˈɲar] ГЛ. возвр. гл.

dañar

to get damaged

dañar (fruta, cosecha)

to go bad

английский

испанский

flaw

dañar

injure

dañar

impair hearing

dañar

corrupt

dañar

hurt

dañar

damage building, objects, environment

dañar

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/dañar algo

presente

yo	daño
tú	dañas
él/ella/usted	daña
nosotros/nosotras	dañamos
vosotros/vosotras	dañáis
ellos/ellas/ustedes	dañan

imperfecto

yo	dañaba
tú	dañabas
él/ella/usted	dañaba
nosotros/nosotras	dañábamos
vosotros/vosotras	dañabais
ellos/ellas/ustedes	dañaban

indefinido

yo	dañé
tú	dañaste
él/ella/usted	dañó
nosotros/nosotras	dañamos
vosotros/vosotras	dañasteis
ellos/ellas/ustedes	dañaron

futuro

yo	dañaré
tú	dañarás
él/ella/usted	dañará
nosotros/nosotras	dañaremos
vosotros/vosotras	dañaréis
ellos/ellas/ustedes	dañarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La persona que constantemente falla en sus acuerdos termina por generar desconfianza, pierde credibilidad, daña su imagen.

ritatonellicoach.com.ar

La osteotomía mandibular debe serrealizado al menos 5 mm por debajo del foramen mental para evitar dañar el nervio dentario inferior.

maxilofacialsanvicente.obolog.com

Desde la empresa concesionaria afirmaron que el sistema está diseñado para que las pasarelas se desplacen y no dañen las estructuras de hormigón.

iguazunoticias.com

Roa dice que los trabajos de patrocinadores oficiales serían dañados y los contratos se vendrían abajo.

cvclavoz.com

Los niños menores de 8 años pueden recibir trimetoprim-sulfametoxazol o bien estreptomicina o rifampicina, porque las tetraciclinas podrían dañar les la dentadura.

www.msd.es