SKIN - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. skin [америк. skɪn, брит. skɪn] СУЩ.

1.1. skin U:

skin (of person)

piel ж.

skin (esp of face; in terms of quality, condition)

cutis м.

skin (esp of face; in terms of quality, condition)

piel ж.

skin (in terms of color)

tez ж.

skin (in terms of color)

piel ж.

I can't wear wool next to my skin

no puedo soportar la lana en contacto con la piel

she has good/bad skin

tiene muy buen/mal cutis

his dark skin

su tez or piel oscura

they're sisters under the skin

en el fondo son muy parecidas

he really gets inside the skin of his characters

se identifica totalmente con sus personajes

by the skin of one's teeth

por un pelo разг.

by the skin of one's teeth

por los pelos разг.

she caught the plane by the skin of her teeth

no perdió el avión por un pelo or por los pelos разг.

it's no skin off my nose

a mí me trae sin cuidado

it's no skin off my nose

¿a mí qué me importa?

it's no skin off her nose or back if you don't see a doctor

no es ella la que se perjudica si tú no vas al médico

to be all skin and bones

estar hecho un esqueleto

to be all skin and bones

estar en los huesos

to get under sb's skin разг.

crisparle los nervios a alguien

to get under sb's skin разг.

sacar a alguien de quicio

to have a thick skin

ser insensible a las críticas

to have a thin skin

ser muy susceptible a las críticas

to have sb under one's skin разг.

estar loco por alguien разг.

to give sb some skin америк.

chocar las manos con alguien (para celebrar)

to jump or leap or be frightened out of one's skin I nearly jumped out of my skin when …

casi me muero del susto cuando …

to jump or leap or be frightened out of one's skin I nearly jumped out of my skin when …

me llevé tremendo susto cuando … разг.

to jump or leap or be frightened out of one's skin I nearly jumped out of my skin when … определит. cream

para la piel

to jump or leap or be frightened out of one's skin I nearly jumped out of my skin when … disease

de la piel

to jump or leap or be frightened out of one's skin I nearly jumped out of my skin when … disease

cutáneo

skin care

cuidado м. de la piel or del cutis

skin wound

herida ж. superficial

1.2. skin U or C (of animal, bird, fish):

skin

piel ж.

1.3. skin U or C:

skin (of tomatoes, plums)

piel ж.

skin (of potatoes, bananas)

piel ж.

skin (of potatoes, bananas)

cáscara ж.

1.4. skin U or C (of sausage):

skin

piel ж.

1.5. skin U:

skin (on milk, custard)

nata ж.

skin (on paint)

capa ж. dura

2. skin U (of vehicle, plane, ship, building):

skin

revestimiento м.

3. skin C (for water, wine):

skin

odre м.

skin

pellejo м.

4. skin C (stencil):

skin

cliché м.

5. skin C ИНФОРМ.:

skin

skin м. (conjunto de imágenes o archivo que permiten cambiar la apariencia de un programa)

II. skin <прич. наст. вр. skinning; прош. вр., past part skinned> [америк. skɪn, брит. skɪn] ГЛ. перех.

1. skin animal:

skin

despellejar

skin

desollar

to skin sb alive

desollar vivo a alguien

to skin sb alive

arrancarle la piel a tiras a alguien

skin the tomatoes

quíteles la piel a los tomates

skin the tomatoes

pele los tomates

2. skin (scrape):

skin knee/elbow

despellejar

skin knee/elbow

pelar

I. save² ПРЕДЛОГ офиц.

1. save (apart from):

save, a. save for

salvo

save, a. save for

excl

save, a. save for

con excepción de

Выражения:

save for (if it were not for), he would have died, save for the fact that …

se habría muerto, si no hubiera sido porque … or de no haber sido porque …

II. save² СОЮЗ устар.

save that

de no haber sido porque

I. save¹ [америк. seɪv, брит. seɪv] ГЛ. перех.

1.1. save (rescue, preserve):

save

salvar

new investment could save 500 jobs

una nueva inversión podría salvar 500 puestos de trabajo

she wants to save her reputation/marriage

quiere salvar su reputación/matrimonio

rescue workers saved 20 people from the burning house

los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas del incendio

to save sth/sb from sth/-ing

salvar algo/a alguien de algo/ +  infin

to save sb from defeat/disaster

salvar a alguien de la derrota/del desastre

you saved me from drowning/falling

me salvaste de ahogarme/caerme

you saved me from making a fool of myself

gracias a ti no hice el ridículo

to save sb from herself/himself

impedir que alguien siga haciéndose daño

God save the King/Queen!

¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!

to save the situation

salvar la situación

to save one's bacon or neck or skin разг.

salvar el pellejo разг.

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon

haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

save it! америк. разг.

¡olvídalo!

1.2. save (redeem):

save soul/sinner

salvar

save soul/sinner

redimir

2.1. save (be economical with):

save money/fuel/space

ahorrar

it saves (me) a lot of time/work

(me) ahorra mucho tiempo/trabajo

you can save a lot of money buying a season ticket

se ahorra mucho dinero comprando un abono

2.2. save (spare, avoid):

save trouble/expense/embarrassment

ahorrar

save trouble/expense/embarrassment

evitar

these machines save labor

estas máquinas ahorran trabajo

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

drip-drying the shirts saves ironing them

si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas

it will save you a journey or your having to make another journey

te ahorrarás un viaje or tener que hacer otro viaje

3.1. save (keep, put aside):

save

guardar

save money

ahorrar

we've saved $5, 000 so far

hasta ahora hemos ahorrado 5.000 dólares

don't eat it now; save it for later

no te lo comas ahora; déjalo para luego

save a slice for me, save me a slice

guárdame un trozo

I'm saving this dress for best

este vestido lo reservo para las ocasiones especiales

save my place

guárdame el sitio

save me some space at the bottom of the page

déjame sitio al final de la página

I'm saving the tokens

colecciono or estoy juntando los vales

to save oneself for sb/sth

reservarse para alguien/algo

to save one's energy/strength

guardarse las energías/las fuerzas

to save sth till (the) last

dejar algo para el final

to save one's breath разг.

no gastar saliva разг.

3.2. save ИНФОРМ.:

save

guardar

save

almacenar

4. save СПОРТ:

save shot/penalty

detener

save shot/penalty

salvar

II. save¹ [америк. seɪv, брит. seɪv] ГЛ. неперех.

1.1. save (put money aside):

save

ahorrar

1.2. save (economize):

save

ahorrar

to save on sth

ahorrar algo

to save on fuel

ahorrar combustible

2. save (redeem):

save

salvar

save

redimir

3.1. save (wait) разг.:

save work/task/news:

esperar

will it save for a few days?

¿puede esperar unos días?

3.2. save (keep) америк.:

save food:

aguantar разг.

III. save¹ [америк. seɪv, брит. seɪv] СУЩ.

save

parada ж.

to make a save

hacer una parada

skin trade СУЩ. жарг.

skin trade

negocio м. del porno разг.

skin test СУЩ.

skin test

cutirreacción ж.

leopard-skin [америк. ˈlɛpərdskɪn, брит. ˈlɛpədskɪn] ПРИЛ.

leopard-skin coat/boots:

leopard-skin

de (piel de) leopardo

skin diving [ˈskɪn ˌdaɪvɪŋ] СУЩ. U

skin diving

submarinismo м.

skin diving

buceo м.

skin graft СУЩ.

skin graft

injerto м. (cutáneo)

skin flick СУЩ. жарг.

skin flick

película ж. porno разг.

skin cancer СУЩ. U or C

skin cancer

cáncer м. de piel

skin-dive [америк. ˈskɪnˌdaɪv, брит. ˈskɪndʌɪv] ГЛ. неперех.

skin-dive

hacer submarinismo

skin-dive

bucear

to go skin-diving

ir a hacer submarinismo

to go skin-diving

ir a bucear

skin-deep [америк. ˈˌskɪn ˈˌdip, брит. skɪnˈdiːp] ПРИЛ. pred

to be skin-deep

ser superficial

в словаре PONS

английский

испанский

I. skin [skɪn] -nn- СУЩ.

1. skin:

skin of person

piel ж.

skin of animal

pellejo м.

skin of animal

piel ж.

to be soaked to the skin

estar calado hasta los huesos

2. skin:

skin of apple, potato, tomato

piel ж.

skin of melon

corteza ж.

skin of banana

cáscara ж.

3. skin ТЕХН.:

skin

revestimiento м.

4. skin (on milk):

skin

nata ж.

Выражения:

to be all skin and bone(s)

estar en los huesos

it's no skin off his/her nose

ni le va ni le viene

by the skin of one's teeth

por los pelos

to have a thick skin

ser insensible a las críticas

to jump out of one's skin

llevarse un susto tremendo

to get under sb's skin (affect)

afectar a alguien

II. skin [skɪn] -nn- ГЛ. перех.

1. skin (remove skin from):

skin animal

despellejar

to skin sb alive ирон.

desollar vivo a alguien

2. skin (graze):

skin

despellejar

skin diver СУЩ.

skin diver

submarinista м. и ж.

skin disease СУЩ.

skin disease

enfermedad ж. cutánea

skin-deep ПРИЛ.

skin-deep

epidérmico, -a

skin-deep beauty

superficial

e-skin СУЩ.

e-skin сокращение от electronic skin

e-skin

piel ж. electrónica

skin cancer СУЩ.

skin cancer

cáncer м. de piel

skin flick СУЩ. разг.

skin flick

película ж. porno

skin-diving СУЩ. мн. отсут.

skin-diving

submarinismo м.

skin graft СУЩ. МЕД.

1. skin graft (transplant):

skin graft

injerto м. de piel

2. skin graft (section):

skin graft

trozo м. de piel

испанский

английский

cutáneo (-a)

skin

в словаре PONS

английский

испанский

I. skin [skɪn] СУЩ.

1. skin:

skin of person

piel ж.

skin of animal

pellejo м.

skin of animal

piel ж.

to be soaked to the skin

estar calado hasta los huesos

2. skin:

skin of apple, potato, tomato

piel ж.

skin of melon

corteza ж.

skin of banana

cáscara ж.

3. skin ТЕХН.:

skin

revestimiento м.

4. skin (on milk):

skin

nata ж.

Выражения:

to be all skin and bone(s)

no ser más que piel y huesos

it's no skin off his/her back разг.

ni le va ni le viene

by the skin of one's teeth разг.

por los pelos

to have a thick skin

ser insensible a las críticas

to jump out of one's skin разг.

llevarse un susto tremendo

to get under sb's skin (affect)

afectar a alguien

II. skin <-nn-> [skɪn] ГЛ. перех.

1. skin (remove skin from):

skin animal

despellejar

to skin sb alive ирон.

desollar vivo a alguien

2. skin (graze):

skin

despellejar

skin graft СУЩ. МЕД.

1. skin graft (transplant):

skin graft

injerto м. de piel

2. skin graft (section):

skin graft

trozo м. de piel

skin-colored ПРИЛ.

skin-colored

de color carne

skin-deep ПРИЛ.

skin-deep

epidérmico, -a

skin-deep beauty

superficial

skin cancer СУЩ.

skin cancer

cáncer м. de piel

skin diving СУЩ.

skin diving

submarinismo м.

skin flick СУЩ. жарг.

skin flick

película ж. porno

skin diver СУЩ.

skin diver

submarinista м. и ж.

испанский

английский

cutáneo (-a)

skin

paspadura

chapped skin

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, most of the offers that she received were largely of similar skin flicks.

en.wikipedia.org

Meanwhile, it's all hot as you hold the edges when you cut- a hot skin flick.

www.huffingtonpost.com

However, this controversy and protests only helped serve as a manner of promotion, helping the famous skin flick gross profits in the hundreds of millions.

www.screenjunkies.com

The magazine devotes five pages to the former administrative secretary who was let go earlier this month after a student recognized her from one of her skin flicks.

www.lfpress.com

Skin flicks help tech triumph, and formats without them flop.

www.techradar.com