COMPRANDO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

comprar ГЛ. перех.

1. comprar casa/regalo/comida:

comprar

to buy

comprar

to purchase офиц.

comprarle algo a alg. (a quien lo vende)

to buy sth from sb

comprarle algo a alg. (a quien lo recibe)

to buy sth for sb

le compré estas flores a una gitana

I bought these flowers from a gypsy

le compré estas flores a una gitana

I bought these flowers off a gypsy разг.

¿quieres vender el coche? ¡te lo compro!

do you want to sell your car? I'll buy it from you!

les compré caramelos a los niños

I bought the children some candy

les compré caramelos a los niños

I bought some candy for the children

se lo voy a comprar para su cumpleaños

I'm going to buy it for his birthday

comprar algo al por menor o al detalle

to buy o purchase sth retail

las compran al por mayor

they buy o purchase them wholesale

comprar dólares a plazo fijo

to buy dollars forward

2. comprar разг. (sobornar):

comprar

to buy разг.

no se deja comprar

he won't be bought

un árbitro comprado

a crooked referee

un árbitro comprado

a bent referee брит. разг.

siempre se está comprando las últimas novelerías

he's always buying the latest gadgets

английский

испанский

buy in

comprar (para abastecerse)

buy in

comprar (el mismo vendedor)

buy in

comprar

buy off

comprar разг.

to buy sth on tick

comprar algo (de) fiado разг.

to buy a lettuce or esp америк. a head of lettuce

comprar una lechuga

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazos

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazoletas разг., шутл.

he's not a good shopper

no sabe comprar

overbuy

comprar más de lo necesario

to buy sth on h.p.

comprar algo a plazos

испанский

английский

I. comprar ГЛ. перех.

1. comprar (adquirir):

comprar

to buy

comprar al contado

to pay cash

comprar a plazos

to buy on hire-purchase

comprar a plazos

to buy on an installment plan

2. comprar (corromper):

comprar

to buy off

II. comprar ГЛ. возвр. гл.

comprar comprarse:

comprarse

to buy

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

comprar al fiado

to buy on credit

английский

испанский

buy out

comprar la parte de

to buy/put on lay-by

comprar a plazos

buy back

volver a comprar

buy

comprar

to buy sth from [or off] sb разг.

comprar algo a alguien

to buy sb's silence

comprar el silencio de alguien

to buy something on hire purchase

comprar algo a plazos

hush money

unto м. (que se utiliza para comprar el silencio de alguien)

to buy sth at trade price

comprar algo a precio de mayorista

испанский

английский

comprar [kom·ˈprar] ГЛ. перех.

1. comprar (adquirir):

comprar

to buy

comprar al contado

to pay cash

comprar a plazos

to buy on hire-purchase

comprar a plazos

to buy on an installment plan

2. comprar (corromper):

comprar

to buy off

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

comprar al fiado

to buy on credit

английский

испанский

buy back

volver a comprar

buy out

comprar la parte de

to buy sth off the shelf

comprar algo hecho

buy into (in business)

comprar acciones de

buy

comprar

to buy sth from [or разг. off] sb

comprar algo a alguien

to buy sb's silence

comprar el silencio de alguien

to buy/put on layaway

comprar/reservar (mediante el pago de un depósito)

to make a down payment on sth

dar la entrada para comprar algo

presente

yo	compro
tú	compras
él/ella/usted	compra
nosotros/nosotras	compramos
vosotros/vosotras	compráis
ellos/ellas/ustedes	compran

imperfecto

yo	compraba
tú	comprabas
él/ella/usted	compraba
nosotros/nosotras	comprábamos
vosotros/vosotras	comprabais
ellos/ellas/ustedes	compraban

indefinido

yo	compré
tú	compraste
él/ella/usted	compró
nosotros/nosotras	compramos
vosotros/vosotras	comprasteis
ellos/ellas/ustedes	compraron

futuro

yo	compraré
tú	comprarás
él/ella/usted	comprará
nosotros/nosotras	compraremos
vosotros/vosotras	compraréis
ellos/ellas/ustedes	comprarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ah, no, novelería ninguna (sin olvidar que a menudo la verdad la cuentan las novelas, y no las crónicas o cronistas a sueldo).

hemeroflexia.blogspot.com

La ciudadanía quiere certezas, no es un país que se estremezca ante la novelería, y le importa cada vez menos de dónde llega la certeza.

semanariovoces.com

Eso no es izquierda eso es novelería, infantilismo, eso es irresponsabilidad que hará fracasar cualquier proyecto de izquierda.

www.telesurtv.net

No nos duró ni dos años la novelería.

desdelatranquera.wordpress.com

Son infantilismos, son novelerías, de una seudoizquierda que busca mantener el conflicto, porque de eso vive.

marchaporlavida.net