DEPARA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

deparar ГЛ. перех.

no sabían lo que les depararía el nuevo año

they did not know what the new year held for them o would bring them

¿qué nos deparará el destino?

what does fate have in store for us?

el anuncio no deparó sorpresas

the announcement contained no surprises

el anuncio no deparó sorpresas

the announcement afforded no surprises офиц.

ese viaje me deparó la oportunidad de conocerlo

that trip provided me with o gave me the opportunity to meet him

ese viaje me deparó la oportunidad de conocerlo

that trip afforded me the opportunity to meet him офиц.

a mí me ha sido deparado revelar este misterio

it has fallen to me to explain this mystery

las ventas de lanares depararon cotizaciones récord

the sheep sales produced record prices

nadie sabe lo que nos depara el porvenir

nobody knows what the future has in store for us o holds for us

quién sabe qué nos depara el destino

who knows what fate has in store for us

английский

испанский

let us see what the morrow brings

veamos qué nos depara el nuevo día

who knows what may lie ahead?

¡quién sabe qué nos depara el futuro!

who knows what the future has in store for us!

¡quién sabe qué nos depara el porvenir!

I wonder what tomorrow will bring

me pregunto qué nos depara el futuro

hold

deparar

в словаре PONS

испанский

английский

deparar ГЛ. перех.

deparar

to bring

nunca se sabe lo que a uno le deparará el destino

you never know what fate has in store for you

английский

испанский

what the future will bring

lo que depara el futuro

who knows what tomorrow will bring?

¿quién sabe qué nos depara el mañana?

what the future holds

lo que depara el futuro

в словаре PONS

испанский

английский

deparar [de·pa·ˈrar] ГЛ. перех.

deparar

to bring

английский

испанский

what the future will bring

lo que depara el futuro

what the future holds

lo que depara el futuro

presente

yo	deparo
tú	deparas
él/ella/usted	depara
nosotros/nosotras	deparamos
vosotros/vosotras	deparáis
ellos/ellas/ustedes	deparan

imperfecto

yo	deparaba
tú	deparabas
él/ella/usted	deparaba
nosotros/nosotras	deparábamos
vosotros/vosotras	deparabais
ellos/ellas/ustedes	deparaban

indefinido

yo	deparé
tú	deparaste
él/ella/usted	deparó
nosotros/nosotras	deparamos
vosotros/vosotras	deparasteis
ellos/ellas/ustedes	depararon

futuro

yo	depararé
tú	depararás
él/ella/usted	deparará
nosotros/nosotras	depararemos
vosotros/vosotras	depararéis
ellos/ellas/ustedes	depararán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allí abajo la esperaba la ocasión, el destino, la aventura, la verdadera inauguración de la vida.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El muchacho entró a la academia miliar sólo por casualidad, por una circunstancia del destino, como excusa para realizar un sueño.

visiondesdecuba.com

Desde el destino de procedencia, lo más aconsejable es traer dólares americanos, ya que es la divisa más común y frecuente.

www.estoyentucuman.com.ar

Sentía que la vida le depararía un destino importante.

www.juantonelli.com

El fanatismo sigue siendo lo mismo pero el encargado de realizar el destino se despersonaliza.

derechoshumanosyliteraturaparaguaya.wordpress.com