DESVANECER - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. desvanecer ГЛ. перех.

1. desvanecer (disipar):

desvanecer dudas/temores/sospechas

to dispel

2. desvanecer (desteñir):

desvanecer color

to fade

desvanecer color

to make … fade

3. desvanecer figura/contorno:

desvanecer

to blur

II. desvanecerse ГЛ. vpr

1.1. desvanecerse:

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to clear

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to disperse

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to vanish

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to be dispelled

desvanecerse fantasma/visión:

to disappear

desvanecerse fantasma/visión:

to vanish

los recuerdos del pasado no se han desvanecido

memories of the past have not faded

así se desvaneció nuestra última esperanza

and so our last hope vanished o evaporated o was dashed

1.2. desvanecerse color:

desvanecerse

to fade

2. desvanecerse МЕД.:

desvanecerse

to faint

английский

испанский

dispel

hacer desvanecer

dissipate anxiety

hacer desvanecer

disperse

hacer desvanecer

banish fear/worries/doubts

desvanecer лит.

lull suspicions

desvanecer

в словаре PONS

I. desvanecer irr como crecer ГЛ. перех.

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II. desvanecer irr como crecer ГЛ. возвр. гл. desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecerse (desaparecer)

to disappear

desvanecerse (alcohol)

to evaporate

desvanecerse (colores, esperanzas)

to fade

desvanecerse (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

to faint

в словаре PONS

I. desvanecer [des·βa·ne·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. перех.

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II. desvanecer [des·βa·ne·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. возвр. гл. desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecer (desaparecer)

to disappear

desvanecer (alcohol)

to evaporate

desvanecer (colores, esperanzas)

to fade

desvanecer (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecer

to faint

presente

yo	desvanezco
tú	desvaneces
él/ella/usted	desvanece
nosotros/nosotras	desvanecemos
vosotros/vosotras	desvanecéis
ellos/ellas/ustedes	desvanecen

imperfecto

yo	desvanecía
tú	desvanecías
él/ella/usted	desvanecía
nosotros/nosotras	desvanecíamos
vosotros/vosotras	desvanecíais
ellos/ellas/ustedes	desvanecían

indefinido

yo	desvanecí
tú	desvaneciste
él/ella/usted	desvaneció
nosotros/nosotras	desvanecimos
vosotros/vosotras	desvanecisteis
ellos/ellas/ustedes	desvanecieron

futuro

yo	desvaneceré
tú	desvanecerás
él/ella/usted	desvanecerá
nosotros/nosotras	desvaneceremos
vosotros/vosotras	desvaneceréis
ellos/ellas/ustedes	desvanecerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diría que sobre todo, nos intimidan hasta que nosotros mismos tomemos la decisión de ocultarnos, alejarnos de todo, y desvanecernos mentalmente.

www.fereslatina.com

Después el sentimiento de la envidia se desvanecerá, ocupando su lugar la sombra del miedo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Una mujer de unos 70 años - que aún no fue identificada - se desvaneció aparentemente a causa de un infarto y falleció.

www.misionesonline.net

La duración no es excelente, dura un par de horas y se va desvaneciendo de a poco.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Se desvanecen, se escurren, y se pierden entre el vértigo de la cotidianeidad.

www.alrededoresweb.com.ar