ENCASQUETAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

I. encasquetar ГЛ. перех.

1. encasquetar sombrero:

encasquetar

to pull down

le encasquetó el gorro hasta las orejas

she pulled his cap right down over his ears

2. encasquetar разг.:

encasquetarle algo/alg. a alg.

to dump sth/sb on sb разг.

siempre le encasquetan los trabajos más pesados

he always gets landed o saddled with the most boring jobs разг.

siempre le encasquetan los trabajos más pesados

they always dump the most boring jobs on him

siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón

he always dished out the same old lecture to his students разг.

siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón

he always made his students sit through the same old lecture

II. encasquetarse ГЛ. vpr

encasquetarse

to pull down

в словаре PONS

I. encasquetar ГЛ. перех.

1. encasquetar (sombrero):

encasquetar

to put on firmly

2. encasquetar (dar):

encasquetar un golpe a alguien

to hit sb

3. encasquetar (una idea):

encasquetar

to get into one's head

4. encasquetar (endilgar):

encasquetar

to lumber with

nos encasquetaron la parte peor

we were lumbered [or stuck] with the worst part

me encasquetó un rollo tremendo

I had to listen to him going on and on

II. encasquetar ГЛ. возвр. гл. encasquetarse

1. encasquetar (sombrero):

encasquetarse

to put on one's head

2. encasquetar (idea):

se te ha encasquetado esa idea

you've got this idea into your head

presente

yo	encasqueto
tú	encasquetas
él/ella/usted	encasqueta
nosotros/nosotras	encasquetamos
vosotros/vosotras	encasquetáis
ellos/ellas/ustedes	encasquetan

imperfecto

yo	encasquetaba
tú	encasquetabas
él/ella/usted	encasquetaba
nosotros/nosotras	encasquetábamos
vosotros/vosotras	encasquetabais
ellos/ellas/ustedes	encasquetaban

indefinido

yo	encasqueté
tú	encasquetaste
él/ella/usted	encasquetó
nosotros/nosotras	encasquetamos
vosotros/vosotras	encasquetasteis
ellos/ellas/ustedes	encasquetaron

futuro

yo	encasquetaré
tú	encasquetarás
él/ella/usted	encasquetará
nosotros/nosotras	encasquetaremos
vosotros/vosotras	encasquetaréis
ellos/ellas/ustedes	encasquetarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y más cuando te lo intentan encasquetar como lo que no es.

musikorner.com

Este fue el hombre que encasquetó el postmilenialismo a los creyentes.

www.centrorey.org

Y en la formación que se nos dio, nos encasquetaron un guión para soltar el rollo patatero a los clientes, como si fuésemos actores.

www.proximoplaneta.com

Pero en lugar de eso le encasquetaron esta monstruosidad chillona durante 3 años.

www.papelpsiquico.com

Todos saben que el sistema que le encasquetan a la fuerza vale menos que un comino.

lageneraciony.com