MENTALIZAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. mentalizar ГЛ. перех.

mentalizar persona:

lo ha mentalizado para que haga más ejercicio

she has made him realize o see that he needs to do more exercise

mentalizar a alg. de algo

to make sb aware of sth

para mentalizar a la gente de la necesidad de mantener limpias las calles

to make people aware of the need to keep the streets clean

II. mentalizarse ГЛ. vpr

1. mentalizarse (prepararse mentalmente):

mentalizarse

to prepare oneself (mentally)

mentalizarse

to get into the right frame of mind

yo me había mentalizado para lo peor

I had prepared myself for the worst

2. mentalizarse (tomar conciencia) (mentalizarse de algo):

fue muy difícil mentalizarme de que mi carrera se había acabado

it was very difficult to come to terms with the idea that o to accept that my career was over

se mentalizaron de la necesidad de construirlo

they came to terms with o took on board the fact that it had to be built

английский

испанский

psych up

mentalizar

to psych sb/oneself into -ing

mentalizar a alguien/mentalizarse para  +  infin

pump up америк.

mentalizar

в словаре PONS

испанский

английский

I. mentalizar ГЛ. перех. z → c

mentalizar (preparar)

to prepare (mentally)

mentalizar (concienciar)

to make aware

mentalizar a alguien de algo

to make sb aware of sth

II. mentalizar ГЛ. возвр. гл.

mentalizarse (prepararse)

to prepare oneself (mentally)

mentalizarse (concienciarse)

to make oneself aware

английский

испанский

to psych sb up

mentalizar a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

I. mentalizar <z → c> [men·ta·li·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

mentalizar (preparar)

to prepare (mentally)

mentalizar (concienciar)

to make aware

mentalizar a alguien de algo

to make sb aware of sth

II. mentalizar <z → c> [men·ta·li·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл.

mentalizar (prepararse)

to prepare oneself (mentally)

mentalizar (concienciarse)

to make oneself aware

английский

испанский

to psych(e) sb up

mentalizar a alguien

presente

yo	mentalizo
tú	mentalizas
él/ella/usted	mentaliza
nosotros/nosotras	mentalizamos
vosotros/vosotras	mentalizáis
ellos/ellas/ustedes	mentalizan

imperfecto

yo	mentalizaba
tú	mentalizabas
él/ella/usted	mentalizaba
nosotros/nosotras	mentalizábamos
vosotros/vosotras	mentalizabais
ellos/ellas/ustedes	mentalizaban

indefinido

yo	mentalicé
tú	mentalizaste
él/ella/usted	mentalizó
nosotros/nosotras	mentalizamos
vosotros/vosotras	mentalizasteis
ellos/ellas/ustedes	mentalizaron

futuro

yo	mentalizaré
tú	mentalizarás
él/ella/usted	mentalizará
nosotros/nosotras	mentalizaremos
vosotros/vosotras	mentalizaréis
ellos/ellas/ustedes	mentalizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y mentalizarnos así de que el cambio solo viene del pueblo.

infocamioneros.com.ar

Sin embargo me estoy mentalizando de que no tiene por qué.

miazuldemar.blogspot.com

Hay que trabajar a full, prepararse y mentalizarse para realizar un buen semestre para todos y para la gente.

www.futbolparatodos.com.ar

Ellos se entrenan, se fortalecen, se mentalizan en sus metas y nosotros...?

bajurtov.wordpress.com

Son partidos seguidos y aunque confesó que ellos vienen mentalizados, siempre hay aspectos que deben tener en cuenta.

eltiempo.com.ve