REMATADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

rematado (rematada) ПРИЛ.

rematado (rematada)

complete

rematado (rematada)

absolute

es un loco rematado разг.

he's a raving lunatic разг.

I. rematar ГЛ. перех.

1.1. rematar (terminar, cerrar):

rematar actuación/intervención

to round off

rematar actuación/intervención

to finish off

rematar negocio

to conclude

rematar negocio

to close

rematar torre

to top

rematar torre

to crown

un mango de oro remataba el bastón

a golden handle topped the walking stick

y para rematarla разг.

and to crown o cap it all разг.

1.2. rematar (terminar, cerrar):

rematar costura

to finish off

1.3. rematar (terminar, cerrar):

rematar animal/persona

to finish off

lo remató de un tiro

he shot him and finished him off

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

remató el centro a las manos del portero

he hit the cross straight into the goalkeeper's hands

3.1. rematar лат. америк. (en una subasta):

rematar (vender)

to auction

rematar (comprar)

to buy … at an auction

se remató en $80.000

it went for $80, 000

3.2. rematar лат. америк. (liquidar):

rematar

to sell … off cheaply

II. rematar ГЛ. неперех.

1. rematar (terminar):

rematar

to end

rematar en algo

to end in sth

remata en un arco

it ends in an arch

la falda remata en un volante

the skirt ends in a flounce

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

rematar

to shoot

rematar de cabeza

to head the ball

remató desviado

he shot wide

remató a las manos del guardameta

he hit the ball o he shot straight into the hands of the goalkeeper

английский

испанский

a disappointing game, topped off by spectator violence

un partido decepcionante, coronado or rematado por violencia en las gradas

cope

rematar con albardilla

surmount usu pass

rematar

auction off

rematar лат. америк.

to sell sth by auction , to put sth up for auction

rematar algo лат. америк.

auction

rematar лат. америк.

hopeless idiot

rematado

round off day/meal

rematar

smash

rematar

smash

rematar

в словаре PONS

испанский

английский

rematado (-a) ПРИЛ.

rematado (-a)

absolute

un tonto rematado

an absolute idiot

I. rematar ГЛ. перех.

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar СПОРТ:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II. rematar ГЛ. неперех.

1. rematar СПОРТ:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

английский

испанский

top off

rematar

round off

rematar

on top of that

para rematar

to put the lid on sth брит., австрал.

rematar algo

crown

rematar

в словаре PONS

испанский

английский

I. rematar [rre·ma·ˈtar] ГЛ. перех.

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar СПОРТ:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II. rematar [rre·ma·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. rematar СПОРТ:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

английский

испанский

top off

rematar

round off

rematar

finish off (end)

rematar

to spike the ball (in volleyball)

rematar

crown

rematar

presente

yo	remato
tú	rematas
él/ella/usted	remata
nosotros/nosotras	rematamos
vosotros/vosotras	rematáis
ellos/ellas/ustedes	rematan

imperfecto

yo	remataba
tú	rematabas
él/ella/usted	remataba
nosotros/nosotras	rematábamos
vosotros/vosotras	rematabais
ellos/ellas/ustedes	remataban

indefinido

yo	rematé
tú	remataste
él/ella/usted	remató
nosotros/nosotras	rematamos
vosotros/vosotras	rematasteis
ellos/ellas/ustedes	remataron

futuro

yo	remataré
tú	rematarás
él/ella/usted	rematará
nosotros/nosotras	remataremos
vosotros/vosotras	remataréis
ellos/ellas/ustedes	rematarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero sus poderes siguen siendo los mismos: sus supersentidos, su factor de curación, y su esqueleto indestructible, rematado por sus famosas garras.

blogs.lainformacion.com

Hemos venido a hablar de lo que hablan los partidos políticos, de la situación del país al que sirve, ha rematado.

www.20minutos.es

El enfermizo zarevich, fue rematado por dos balas en la oreja.

www.portalplanetasedna.com.ar

Y porque podría haber mirado hacia otro lado, como hacen algunos, pero ése no es mi estilo, ha rematado.

www.telemadrid.es

Unos lo consideran un loco rematado, otros creen que es un loco entreverado, con intervalos de lucidez.

www.biografiasyvidas.com