APUNTAR - Перевод испанский на немецкий

I. apuntar [apun̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. apuntar:

apuntar (manifestarse algo)

sich zeigen

apuntar (día)

anbrechen

apuntar (barba, trigo)

sprießen

apuntar (estación)

beginnen

apunta la primavera

es wird Frühling

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

2. apuntar (encaminarse hacia algo):

apuntar hacia

hinweisen auf +вин.

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

3. apuntar (tener una meta):

apuntar

anstreben

apuntar hacia

zielen auf +вин.

apuntar alto

hoch hinauswollen

los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general

die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an

4. apuntar (estar dirigido):

apuntar hacia

zeigen nach +дат.

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

II. apuntar [apun̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. apuntar (con un arma):

apuntar a

zielen auf +вин.

¡apunten!

legt an!

apuntar a un jabalí

ein Wildschwein anvisieren

apuntar a un jabalí

auf ein Wildschwein zielen

apuntó hacia el objetivo

er visierte das Ziel an

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a

zeigen auf +вин.

apuntar a

deuten auf +вин.

3. apuntar (anotar):

apuntar

(sich дат. ) aufschreiben

apuntar

(sich дат. ) notieren

no he podido apuntar lo último que ha dicho

das letzte, was er gesagt hat, habe ich nicht aufschreiben können

4. apuntar (en una lista):

apuntar en

eintragen in +вин.

me hice apuntar en la lista

ich habe mich in die Liste eintragen lassen

5. apuntar (en un club):

apuntar en

einschreiben bei +дат.

6. apuntar (dictar en voz baja):

apuntar

vorsagen

apuntar

zuflüstern

apuntar ТЕАТР.

soufflieren

el profesor me castigó por apuntar a un compañero

der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

7. apuntar (insinuar):

apuntar

andeuten

la ministra apuntó la posibilidad de dimitir

die Ministerin deutete ihren eventuellen Rücktritt an

apuntar algo y no dar разг.

etw versprechen und nicht halten

8. apuntar (indicar):

apuntar a

hinweisen auf +вин.

apuntar a

hindeuten auf +вин.

apuntar a que...

darauf hindeuten, dass ...

todo apunta en esta dirección

alles weist in diese Richtung

9. apuntar (naipes):

apuntar a

setzen auf +вин.

10. apuntar (tela):

apuntar

(an)heften

III. apuntar [apun̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. apuntarse

1. apuntar (a un curso):

apuntarse a

sich anmelden zu +дат.

2. apuntar (en una lista):

apuntarse en

sich eintragen in +вин.

3. apuntar (a un club):

apuntarse a

beitreten +дат.

4. apuntar:

apuntarse (éxito, tanto)

verbuchen

apuntarse (éxito, tanto)

verzeichnen

apuntarse (victoria)

erringen

5. apuntar (el vino):

apuntarse

einen Stich bekommen

6. apuntar разг. (emborracharse):

apuntarse

sich дат. einen ansäuseln

Запись в OpenDict

apuntar ГЛ.

apuntarse (a una actividad) возвр. гл.

mitmachen неперех.

presente

yo	apunto
tú	apuntas
él/ella/usted	apunta
nosotros/nosotras	apuntamos
vosotros/vosotras	apuntáis
ellos/ellas/ustedes	apuntan

imperfecto

yo	apuntaba
tú	apuntabas
él/ella/usted	apuntaba
nosotros/nosotras	apuntábamos
vosotros/vosotras	apuntabais
ellos/ellas/ustedes	apuntaban

indefinido

yo	apunté
tú	apuntaste
él/ella/usted	apuntó
nosotros/nosotras	apuntamos
vosotros/vosotras	apuntasteis
ellos/ellas/ustedes	apuntaron

futuro

yo	apuntaré
tú	apuntarás
él/ella/usted	apuntará
nosotros/nosotras	apuntaremos
vosotros/vosotras	apuntaréis
ellos/ellas/ustedes	apuntarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tendrás 18 flechas que deberás apuntar y disparar con el mouse para destruir todos los bichos de cada nivel.

www.juegomaniac.com

Subvirtiendo algunas líneas de código el virus logra apuntar el flujo de ejecución hacia donde se encuentra la zona que infectada.

solvasquez.wordpress.com

La forma del arcabuz fue evolucionando para hacer más cómodo el apuntar el arma.

www.curiosidadesdelaciencia.com

El capitán fue más allá al apuntar que a ratos veo un equipo abúlico que no tiene respuesta.

www.diarioelcentro.cl

Todo lo más puede apuntar a que la base jurídica para la armonización del mercado interior es débil, o poco específica para este caso.

www.caffereggio.net