ARRASTRADO - Перевод испанский на немецкий

I. arrastrado (-a) [arrasˈtraðo, -a] ПРИЛ.

una vida arrastrada

ein Hundeleben

II. arrastrado (-a) [arrasˈtraðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

arrastrado (-a)

elender Tropf м.

I. arrastrar [arrasˈtrar] ГЛ. перех.

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +дат.

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

arrastrar

(ab)schleppen

3. arrastrar (algo pesado):

arrastrar

schleifen

arrastrar

schleppen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

arrastrar

mit sich дат. bringen

arrastrar

nach sich дат. ziehen

arrastrar el saldo ФИНАНС.

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

arrastrar

mitreißen

6. arrastrar ИНФОРМ. (con el ratón):

arrastrar

ziehen

II. arrastrar [arrasˈtrar] ГЛ. неперех. (cartas)

arrastrar

einen Trumpf ausspielen

III. arrastrar [arrasˈtrar] ГЛ. возвр. гл.

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

kriechen

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

presente

yo	arrastro
tú	arrastras
él/ella/usted	arrastra
nosotros/nosotras	arrastramos
vosotros/vosotras	arrastráis
ellos/ellas/ustedes	arrastran

imperfecto

yo	arrastraba
tú	arrastrabas
él/ella/usted	arrastraba
nosotros/nosotras	arrastrábamos
vosotros/vosotras	arrastrabais
ellos/ellas/ustedes	arrastraban

indefinido

yo	arrastré
tú	arrastraste
él/ella/usted	arrastró
nosotros/nosotras	arrastramos
vosotros/vosotras	arrastrasteis
ellos/ellas/ustedes	arrastraron

futuro

yo	arrastraré
tú	arrastrarás
él/ella/usted	arrastrará
nosotros/nosotras	arrastraremos
vosotros/vosotras	arrastraréis
ellos/ellas/ustedes	arrastrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Me llamó la atención porque advertía cierto peligro de ser arrastrado mar adentro por ella y no poder regresar a la isla.

misteriosyciencia.blogspot.com

Pero a pesar del denominador común, arrastrado desde la misma infancia, cada uno carga con sus marcas individuales.

muymuytantan.blogspot.com

El deterioro mental que le aqueja la ha conducido primero a una institución psiquiátrica y después la ha arrastrado a la tentación suicida.

katolicosdelapascua.blogspot.com

Poco después se soltó y se hundió, o fue arrastrado por el mar, de modo que no podíamos contar con él.

misteriosyciencia.blogspot.com

Pasando, eso sí, por copiar las mimas deficiencias, carencias y pobrezas personales con las que nos hemos arrastrado sin poder quejarnos de nuestros dirigentes.

laslocurasdejamonyqueso.blogspot.com