CUESTIÓN - Перевод испанский на немецкий

cuestión [kwesˈtjon] СУЩ. ж.

1. cuestión (asunto):

cuestión: Frage ж.

cuestión: Problem ср.

cuestión de arbitrio: Ermessensfrage ж.

cuestión de competencia: Zuständigkeitsstreit м.

cuestión de confianza: Vertrauensfrage ж.

cuestión en disputa: Streitfrage ж.

cuestión de forma: Formsache ж.

cuestión de gustos: Geschmackssache ж.

cuestión de pareceres: Ansichtssache ж.

cuestión secundaria: Nebensache ж.

discutir por cuestión de faldas: wegen einer Weibergeschichte streiten

en cuestión de faldas es un especialista разг.: in Liebesangelegenheiten ist er ein Experte

la cuestión es que no tengo tiempo: die Sache ist die [o. das Problem ist] , dass ich keine Zeit habe

ahí está la cuestión: hier liegt der Hase im Pfeffer разг.

eso es otra cuestión: das ist etwas ganz anderes

2. cuestión (pregunta, duda):

cuestión: Frage ж.

un test con 10 cuestiones: ein Test mit 10 Fragen

en la reunión surgió la cuestión sobre las horas extras: in der Versammlung wurde die Frage nach den Überstunden angesprochen

puso en cuestión el sistema educativo: er/sie stellte das Erziehungssystem in Frage

3. cuestión (disputa):

cuestión: Angelegenheit ж.

cuestión personal: persönliche Angelegenheit

tuvieron una cuestión: sie hatten eine Auseinandersetzung

no quiero cuestiones con la policía: ich möchte mit der Polizei nichts zu tun haben

4. cuestión (выражение):

entrar en cuestión: in Frage [o. infrage] kommen

la cuestión es pasarlo bien: (die) Hauptsache (ist), man amüsiert sich

aclarar el problema en cuestión разг.: das anstehende Problem klären

no es tan difícil, es cuestión de intentarlo разг.: es ist nicht so schwierig, man muss es einfach nur versuchen

es cuestión de tiempo nada más разг.: es ist nur eine Frage der Zeit

Запись в OpenDict

cuestión СУЩ.

cuestión (f) clave: Schlüsselproblem ср.

cuestión (f) clave: Schlüsselfrage ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cuestión discrecional: Ermessensfrage ж.

cuestión secundaria: Nebensache ж.

cuestión personal: persönliche Angelegenheit

cuestión candente: Brennpunkt м.

cuestión vital: lebenswichtige Frage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los nombres y las banderas ideológicas o étnicas, en la mayoría de los casos, son más cuestión de imagen que algo real.

www.geic.com.ar

Todos los medios de pago, excepto el efectivo, tendrán efecto liberatorio únicamente cuando hayan sido validados conforme su naturaleza y según los requisitos del intermediario en cuestión.

lavanderette.com

Habrá de cuidar mucho los cruces de estos, volviendo a una de las líneas en cuestión, para evitar que tengamos sorpresas de poca harmonía.

www.gallospedragliofarm.com

Pero la llamada cuestión homérica no ha perdido su encanto.

www.culturaclasica.com

Y la cuestión es que sigue por lejos liderando.

blog.smaldone.com.ar