PATENTE - Перевод испанский на немецкий

I. patente [paˈten̩te] ПРИЛ.

1. patente (visible):

patente

sichtbar

patente

merklich

2. patente (evidente):

patente

offenkundig

patente

offensichtlich

patente

eindeutig

una prueba patente de su culpa

ein eindeutiger Beweis für seine/ihre Schuld

hacer patente

offenlegen

hacer patente

(auf)zeigen

hacer patente (comprobar)

beweisen

hacer patente (comprobar)

unterstreichen

hacer patente (revelar)

ans Licht bringen

II. patente [paˈten̩te] СУЩ. ж.

1. patente:

patente (documento)

Bescheinigung ж.

patente (documento)

Ausweis м.

patente (permiso)

Erlaubnis ж.

patente (permiso)

Genehmigung ж.

patente de comercio

Gewerbeschein м.

patente de invención

Erfindungspatent ср.

patente de navegación

Schiffszertifikat ср.

patente de sanidad

Gesundheitspass м.

agente de patentes y marcas

Patentanwalt м.

oficina de patentes y marcas

Patent- und Markenamt ср.

obtener una patente

ein Patent erwerben

sacar una patente

ein Patent anmelden

tener patente de corso ИСТ.

den Kaperbrief haben

se cree que tiene patente de corso перенос.

er/sie meint, einen Freibrief zu haben

violar una patente

ein Patent verletzen

2. patente (título):

patente

Patent ср.

patente

Diplom ср.

patente de oficial

Offizierspatent ср.

patente de piloto

Pilotenschein м.

3. patente ЮРИД.:

patente

Patent ср.

patente base

Basispatent ср.

patente combinada

Bündelpatent ср.

patente comunitaria

Gemeinschaftspatent ср.

patente de exclusividad

Ausschließlichkeitspatent ср.

patente industrial

gewerbliches Patent

patente mundial

Weltpatent ср.

patente nacional

Inlandspatent ср.

patente no explotada

Vorratspatent ср.

patente de obstrucción

Sperrpatent ср.

patente pendiente [o solicitada]

zum Patent angemeldet

patente principal

Hauptpatent ср.

patente de privilegio

Erfindungspatent ср.

patente secreta

Geheimpatent ср.

derecho de patente

Patentrecht ср.

oficina de patente

Patentamt ср.

otorgar la patente

das Patent erteilen

solicitar la patente

zum Patent anmelden

4. patente (fama):

patente

Ruf м.

tener patente de valiente

als tapfer gelten

ganarse la patente de trabajador

sich дат. den Ruf erwerben, fleißig zu sein

5. patente (en un nuevo empleo):

patente

Einstand м.

6. patente Арг.:

patente (número de vehículo)

Kraftfahrzeugkennzeichen ср.

patente (impuesto automotriz)

Kraftfahrzeugsteuer ж.

patentar [paten̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. patentar ЮРИД.:

patentar

patentieren (lassen)

patentar

zum Patent anmelden

2. patentar:

patentar (expedir patentes)

bescheinigen

patentar (expedir patentes)

beurkunden

patentar (conceder patentes)

erlauben

patentar (conceder patentes)

genehmigen

presente

yo	patento
tú	patentas
él/ella/usted	patenta
nosotros/nosotras	patentamos
vosotros/vosotras	patentáis
ellos/ellas/ustedes	patentan

imperfecto

yo	patentaba
tú	patentabas
él/ella/usted	patentaba
nosotros/nosotras	patentábamos
vosotros/vosotras	patentabais
ellos/ellas/ustedes	patentaban

indefinido

yo	patenté
tú	patentaste
él/ella/usted	patentó
nosotros/nosotras	patentamos
vosotros/vosotras	patentasteis
ellos/ellas/ustedes	patentaron

futuro

yo	patentaré
tú	patentarás
él/ella/usted	patentará
nosotros/nosotras	patentaremos
vosotros/vosotras	patentaréis
ellos/ellas/ustedes	patentarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esta fórmula de desobediencia / excomunión no parece el mejor de los caminos, aunque, sin duda, contribuye a hacer patente un conflicto hasta ahora latente.

germinansgerminabit.blogspot.com

Respecto de esto una cosa muy significativa es la creación de patentes.

espacioiniciativa.com.ar

El capitalismo socava cada día sus propias bases, su hundimiento gradual es patente.

revista-edm.org

Poco a poco algo se hizo patente, una soledad tan intensa como nunca antes había visto en pinturas de mera desolación.

www.revistaotraparte.com

Los autos con patente amarilla son los que transportan pasajeros, mientras que los de patente blanca son tus amigos.

marcandoelpolo.com