SALTO - Перевод испанский на немецкий

salto [ˈsal̩to] СУЩ. м.

1. salto (en general):

salto

Sprung м.

salto

Satz м.

salto de agua

Wasserfall м.

salto de agua (presa)

Talsperre ж.

salto de caballo (crucigrama, ajedrez)

Rösselsprung м.

salto cuántico ФИЗ.

Quantensprung м.

salto de presión ТЕХН.

Druckgefälle ср.

de [o en] un salto

schnell

de [o en] un salto

rasch

apartarse de un salto

wegspringen

apartarse de un salto

beiseitespringen

dar un salto

aufspringen

dar un salto перенос.

rasch vorwärtskommen

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

dar un salto atrás

zurückspringen

me pegó un salto el corazón

mein Herz tat einen Sprung

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

vivir a salto de mata перенос.

mehr schlecht als recht leben

2. salto ИНФОРМ.:

salto hacia atrás

Rücksprung м.

salto de línea

Zeilenumbruch м.

salto de línea (en la pantalla)

Zeilensprung м.

salto de página

Seitenumbruch м.

salto de papel

schneller Papiervorschub

salto de tensión

Spannungssprung м.

salto vertical

Seitenvorschub м.

inicio de salto

Sprungstart м.

3. salto СПОРТ:

salto

Sprung м.

salto (de natación)

Wasserspringen ср.

salto de altura

Hochsprung м.

salto elástico

Bungee-Springen ср.

salto de esquí

Skispringen ср.

salto de longitud

Weitsprung м.

salto con pértiga

Stabhochsprung м.

salto del potro

Bockspringen ср.

salto en paracaídas

Fallschirmabsprung м.

salto de trampolín

Kunstsprung м.

triple salto

Dreisprung м.

4. salto (trabajo):

salto

Beförderung ж.

5. salto (bata de mujer):

salto de cama

Morgenrock м.

Запись в OpenDict

salto СУЩ.

salto (m) de base

Base-Jumping ср.

salto (m) de base

Objektspringen ср.

I. saltar [sal̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. saltar:

saltar (botar)

springen

saltar (chispas)

sprühen

saltar por los aires

explodieren

saltar por los aires перенос.

schiefgehen

saltar de alegría

vor Freude in die Luft springen

saltar a la cuerda

seilspringen

saltar en pedazos

in Stücke zerspringen

los jugadores saltaron al terreno de juego

die Spieler liefen auf das Spielfeld

2. saltar (lanzarse):

saltar

springen

saltar al agua/a la calle

ins Wasser/auf die Straße springen

saltar con paracaídas

fallschirmspringen

saltó por la ventana

er/sie ist aus dem Fenster gesprungen

3. saltar:

saltar (explotar)

platzen

saltar (bomba)

explodieren

saltar (costura)

reißen

4. saltar (atención):

saltar

auffallen

eso salta a la vista

das ist offensichtlich

5. saltar (picarse):

saltar

(zornig) auffahren

6. saltar (irrumpir):

saltar con

herausplatzen mit +дат.

y luego saltó él diciendo que...

und dann platzte er plötzlich damit heraus, dass ...

7. saltar:

saltar (trabajo)

eine steile Karriere machen

saltar (ser destituido)

abgesetzt werden

8. saltar (desprenderse):

saltar

abspringen

saltar

abfallen

ha saltado la pintura del coche

die Farbe am Auto ist abgesprungen

II. saltar [sal̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. saltar (movimiento):

saltar

springen über +вин.

saltar un obstáculo

über eine Hürde springen

andar a la que salta

auf jede günstige Gelegenheit lauern

2. saltar (animal):

saltar

decken

III. saltar [sal̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. saltarse

1. saltar (ley, norma):

saltarse

missachten

2. saltar (línea, párrafo):

saltarse

überspringen

3. saltar (desprenderse):

saltarse

abspringen

se me saltó un botón

ich habe einen Knopf verloren

se le saltaron las lágrimas

ihm/ihr kamen die Tränen

Запись в OpenDict

saltar ГЛ.

saltar неперех.

schnellen

presente

yo	salto
tú	saltas
él/ella/usted	salta
nosotros/nosotras	saltamos
vosotros/vosotras	saltáis
ellos/ellas/ustedes	saltan

imperfecto

yo	saltaba
tú	saltabas
él/ella/usted	saltaba
nosotros/nosotras	saltábamos
vosotros/vosotras	saltabais
ellos/ellas/ustedes	saltaban

indefinido

yo	salté
tú	saltaste
él/ella/usted	saltó
nosotros/nosotras	saltamos
vosotros/vosotras	saltasteis
ellos/ellas/ustedes	saltaron

futuro

yo	saltaré
tú	saltarás
él/ella/usted	saltará
nosotros/nosotras	saltaremos
vosotros/vosotras	saltaréis
ellos/ellas/ustedes	saltarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El programa vive del valor artístico de ese chisme que va y viene y en cualquier momento hace saltar la escaleta de contenidos.

circoiberia.org

Esta afirmación la realizó en un momento en que parecía saltar la talanquera pero se quedó atascado en los palos.

www.globoterror.com

Antes de saltar activa un anillo que hay al lado, sigue derecho y llegaras al tercer cabrestante.

www.gothicclan.com

Intentó saltar la barrera nada más salir, se le pegaron muchos capotazos y lo tiraron debajo del peto, donde empujó a arreones.

torosgradaseis.blogspot.com

Es capaz, incluso, de saltar desde la mesilla hasta el suelo y seguir atronando.

www.guiaplaza.com