ARRABBIARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. arrabbiare [arrabˈbjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere (prendere la rabbia)

arrabbiare cane:

to catch rabies

II. arrabbiarsi ГЛ. возвр. гл.

arrabbiarsi

to get angry

arrabbiarsi

to get cross

arrabbiarsi

to get annoyed con qcn: with sb per qcs: about, for sth

arrabbiarsi facilmente

to be on a short fuse

non è il caso di arrabbiarsi

there is no need for anger

non arrabbiarti!

take it easy!

III. arrabbiare [arrabˈbjare]

far arrabbiare qn

to make sb angry or cross, to annoy sb, to get sb's hackles up

per un nonnulla arrabbiarsi, bisticciare, piangere, prendersela

for the slightest thing

arrabbiarsi per una stupidaggine

to get angry over nothing

английский

итальянский

to get sb's dander up

fare arrabbiare qn

to get one's dander up

arrabbiarsi (over, about per)

to be on a short fuse

arrabbiarsi facilmente

to make sb's hackles rise перенос.

fare arrabbiare qn

to get one's hackles up перенос.

arrabbiarsi

pick at

arrabbiarsi, prendersela con

pick on

arrabbiarsi, prendersela con

burn up разг.

arrabbiarsi di brutto

burn up разг.

fare arrabbiare

to get or grow angry

arrabbiarsi

to make sb angry

fare arrabbiare qn

в словаре PONS

итальянский

английский

I. arrabbiare [ar·rab·ˈbia:·re] ГЛ. перех.

far arrabbiare qu

to make sb angry

II. arrabbiare [ar·rab·ˈbia:·re] ГЛ. возвр. гл.

arrabbiare arrabbiarsi:

arrabbiarsi (con qu)

to get angry (with sb)

английский

итальянский

to get one's hackles up

arrabbiarsi

to make sb's hackles rise

fare arrabbiare qu

to make sb angry

far arrabbiare qn

to get angry with sb

arrabbiarsi con qn

to get angry about sth

arrabbiarsi per qc

quickness of temper

facilità ad arrabbiarsi м.

anger

far arrabbiare

to become angry

arrabbiarsi

to work sb up into a rage

far arrabbiare qu

cross

fare arrabbiare

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

Presente

io	arrabbio
tu	arrabbi
lui/lei/Lei	arrabbia
noi	arrabbiamo
voi	arrabbiate
loro	arrabbiano

Imperfetto

io	arrabbiavo
tu	arrabbiavi
lui/lei/Lei	arrabbiava
noi	arrabbiavamo
voi	arrabbiavate
loro	arrabbiavano

Passato remoto

io	arrabbiai
tu	arrabbiasti
lui/lei/Lei	arrabbiò
noi	arrabbiammo
voi	arrabbiaste
loro	arrabbiarono

Futuro semplice

io	arrabbierò
tu	arrabbierai
lui/lei/Lei	arrabbierà
noi	arrabbieremo
voi	arrabbierete
loro	arrabbieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Noah lo raggiunge e cerca di fargli capire che ormai lei è morta, non ha senso arrabbiarsi solo perché è stata cremata.

it.wikipedia.org

Fu l'unico a prendere lo scherzo con molto umorismo, anziché arrabbiarsi come le altre vittime.

it.wikipedia.org

Lo spettatore avrebbe potuto arrabbiarsi se il vincitore della guerra non avesse fornito un compenso ritenuto sufficiente.

it.wikipedia.org

Il ragazzino però, non portato per questo genere di lavori, finisce col diventare sempre più arrabbiato e frustrato arrivando ad arrabbiarsi con la sua famiglia.

it.wikipedia.org

Castor invece di arrabbiarsi, cerca di reclutarla con promesse e belle parole.

it.wikipedia.org