ARRABBIATA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

arrabbiata [arrabˈbjata]

arrabbiata → arrabbiatura

arrabbiatura [arrabbjaˈtura] СУЩ. ж.

arrabbiatura

fit of anger

arrabbiatura

fit of rage

prendersi un'arrabbiatura

to fly into a rage or temper

I. arrabbiato [arrabˈbjato] ГЛ. прич. прош. вр.

arrabbiato → arrabbiare

II. arrabbiato [arrabˈbjato] ПРИЛ.

1. arrabbiato (idrofobo):

arrabbiato

rabid

2. arrabbiato (incollerito):

essere arrabbiato

to be angry or cross or annoyed con qcn: with sb per qcs: about, for sth

arrabbiatissimo

hopping (mad)

3. arrabbiato (accanito):

arrabbiato

rageful

fumatore arrabbiato

chain-smoker

4. arrabbiato КУЛИН.:

all'arrabbiata

= with hot chilli pepper based sauce

I. arrabbiare [arrabˈbjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere (prendere la rabbia)

arrabbiare cane:

to catch rabies

II. arrabbiarsi ГЛ. возвр. гл.

arrabbiarsi

to get angry

arrabbiarsi

to get cross

arrabbiarsi

to get annoyed con qcn: with sb per qcs: about, for sth

arrabbiarsi facilmente

to be on a short fuse

non è il caso di arrabbiarsi

there is no need for anger

non arrabbiarti!

take it easy!

III. arrabbiare [arrabˈbjare]

far arrabbiare qn

to make sb angry or cross, to annoy sb, to get sb's hackles up

английский

итальянский

angry-looking

dall'aria arrabbiata

choked разг.

arrabbiato (about per)

wired up разг.

esasperato, arrabbiato

angry person

arrabbiato, in collera, irato

to look angry

sembrare arrabbiato, avere un'aria arrabbiata

to be angry at or with sb

essere arrabbiato con qn

to be angry at or about sth

essere arrabbiato per qc

I was angry at having to wait

ero arrabbiato per aver dovuto aspettare

(in contrast) sometimes angry, sometimes depressed

ora arrabbiato, ora depresso

to have a grouch against

avercela con or essere arrabbiato con

het up (angry)

arrabbiato

enraged

adirato, incollerito, arrabbiato

в словаре PONS

итальянский

английский

arrabbiato (-a) [ar·rab·ˈbia:·to] ПРИЛ.

1. arrabbiato (irato):

arrabbiato (-a)

angry

essere arrabbiato (con qu)

to be angry with sb

2. arrabbiato (accanito: musicista):

arrabbiato (-a)

fanatical

3. arrabbiato КУЛИН.:

all'-a

in a spicy sauce

non sono mica arrabbiato

I'm not at all angry

sono più sorpreso che arrabbiato

I'm more surprised than angry

английский

итальянский

to get annoyed with sb

essere arrabbiato con qn

I am worried that he may be angry

ho paura che sia arrabbiato

angry person

arrabbiato, -a

mad

arrabbiato, -a

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to be angry with sb on several counts

essere arrabbiato con qu per vari motivi

to be angry with sb

essere arrabbiato con qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Uno scoiattolo che viveva nell'albero inizia ad arrabbiarsi con lui, ma poi si sistema e inizia a ridere.

it.wikipedia.org

Yuu, invece di arrabbiarsi, gli chiede ¥120 (quasi 1€) perché l'aveva spiata.

it.wikipedia.org

Amante dei cibi dolci, in un'intervista nel 2019 dichiarò che il segreto della sua longevità fosse «non arrabbiarsi» e sorridere.

it.wikipedia.org

Noah lo raggiunge e cerca di fargli capire che ormai lei è morta, non ha senso arrabbiarsi solo perché è stata cremata.

it.wikipedia.org

Come nei precedenti giochi della serie i nemici possono "arrabbiarsi", ovvero diventano rossi e parecchio più rapidi.

it.wikipedia.org