ARRICCIARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. arricciare [arritˈtʃare] ГЛ. перех.

1. arricciare (rendere riccio):

arricciare capelli

to curl

arricciare capelli

to curl

arricciare baffi

to twirl

arricciare i capelli a qn

to curl sb's hair

2. arricciare (increspare):

arricciare carta

to crumple

arricciare il naso (corrugare)

to wrinkle one's nose per: at

arricciare il naso перенос.

to turn one's nose up davanti a: at

3. arricciare (in sartoria):

arricciare un vestito in vita

to gather a dress at the waist

II. arricciarsi ГЛ. возвр. гл.

1. arricciarsi:

arricciarsi i capelli

to curl one's hair

2. arricciarsi (diventare riccio):

arricciarsi capelli:

to curl

английский

итальянский

shirr bodice etc.

arricciare

frizz

arricciare

to have one's hair frizzed

farsi arricciare i capelli

frizzle

arricciare

crape

arricciare

curlpaper

= striscia di carta che si usava per arricciare i capelli

crimp hair

arricciare

sniff перенос. person:

arricciare, storcere il naso

to sniff at sth перенос. suggestion, idea

arricciare, storcere il naso di fronte a

to sniff at sth перенос. dish, food

arricciare il naso, fare smorfie davanti a

twirl hair, moustache

arricciare, attorcigliare

to wrinkle one's nose

arricciare il naso (at per)

итальянский

английский

arricciare [ar·rit·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех.

1. arricciare (capelli, labbra):

arricciare

to curl

2. arricciare (manica, nastro, tessuto):

arricciare

to roll up

Выражения:

arricciare il naso a. перенос.

to turn up one's nose

английский

итальянский

crimp (make curly)

arricciare

crinkle nose

arricciare

twirl moustache

arricciare

to make a wry face

arricciare il naso

curl

arricciare

wave

arricciare

Presente

io	arriccio
tu	arricci
lui/lei/Lei	arriccia
noi	arricciamo
voi	arricciate
loro	arricciano

Imperfetto

io	arricciavo
tu	arricciavi
lui/lei/Lei	arricciava
noi	arricciavamo
voi	arricciavate
loro	arricciavano

Passato remoto

io	arricciai
tu	arricciasti
lui/lei/Lei	arricciò
noi	arricciammo
voi	arricciaste
loro	arricciarono

Futuro semplice

io	arriccerò
tu	arriccerai
lui/lei/Lei	arriccerà
noi	arricceremo
voi	arriccerete
loro	arricceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si rivolgono verso lo spettatore, l'angioletto accattivante che arriccia il naso odorando il vaso degli unguenti della santa penitente e il leone.

it.wikipedia.org

La pelliccia è lunga, lanosa, arricciata e si estende sulla superficie dorsale degli avambracci e delle zampe.

it.wikipedia.org

Nella parte posteriore del cranio, le ossa squamosali e parietali si fondono creando un collare arricciato dietro la testa dell'animale.

it.wikipedia.org

Verso la fine del secolo la donna indossò una veste aperta davanti e sovrapposta a una gonna, che aveva lo strascico arricciato nella parte posteriore.

it.wikipedia.org

Per evitare che le estremità del collo si arricciassero, soprattutto con la cravatta, si usavano le apposite stecche o tendicollo.

it.wikipedia.org