ASCIUGARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. asciugare [aʃʃuˈɡare] ГЛ. перех.

asciugare (rendere asciutto) capelli, bambino, biancheria, piatti

to dry (off)

asciugare (strofinando) stoviglie, mani, tavolo

to wipe

asciugare lacrime

to wipe away

asciugare lacrime

to mop up

asciugare liquido versato

to sop up

asciugare (con il fon) capelli

to blow-dry

asciugare (rendere secco) sole: pelle, terreno

to dry out

asciugare (prosciugare) calore: fiume

to dry up

asciugare le stoviglie

to dry up, to do the drying-up

II. asciugare [aʃʃuˈɡare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere (diventare asciutto)

asciugare capelli, biancheria, inchiostro, dipinto:

to dry

asciugare colla:

to set

asciugare colla:

to harden

asciugare terreno:

to dry off

fare asciugare qc

to get sth dry, to dry sth

mettere or stendere il bucato ad asciugare

to hang out the washing

III. asciugarsi ГЛ. возвр. гл.

1. asciugarsi (diventare asciutto):

asciugarsi capelli, biancheria, inchiostro, dipinto:

to dry

asciugarsi colla:

to set

asciugarsi colla:

to harden

asciugarsi terreno:

to dry off

2. asciugarsi (togliersi di dosso l'acqua):

asciugarsi

to dry oneself (off)

asciugarsi davanti alla stufa

to dry off in front of the stove

3. asciugarsi (rendere asciutto):

asciugarsi i capelli

to dry one's hair

asciugarsi i capelli (con un asciugamano)

to towel one's hair

asciugarsi i capelli (con il fon)

to blow-dry one's hair

asciugarsi le mani, gli occhi

to dry or wipe one's hands, eyes

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

he wiped the sweat from his eyes

4. asciugarsi (dimagrire):

asciugarsi

to become lean

IV. asciugare [aʃʃuˈɡare]

asciugare la bottiglia

to drain the bottle

английский

итальянский

dry off

asciugarsi

dry off

asciugare

to dry oneself off

asciugarsi

to rub oneself down

asciugarsi il sudore (strofinandosi)

brush away tear

asciugarsi

dry up ground, jar of liquid:

asciugarsi

dry up person:

asciugare le stoviglie

dry up

asciugare

wipe up

asciugare i piatti

wipe up

asciugare

blot up

asciugare

to blow-dry sb's hair

asciugare i capelli a qn con il fon

to blow-dry one's hair

asciugarsi i capelli con il fon

tumble-dry

fare asciugare (nell'asciugabiancheria)

“do not tumble-dry”

“non fare asciugare nell'asciugabiancheria”

to get dry

seccarsi, asciugarsi

to get sth dry

fare asciugare qc

to wipe sth dry

asciugare qc

dry clothes, washing

fare asciugare

to dry the dishes

asciugare i piatti

to dry sb's hair

asciugare i capelli a qn

to dry one's hair, hands

asciugarsi i capelli, le mani

to dry one's eyes

asciugarsi gli occhi, le lacrime

dry sheet, clothes, hair, paint, concrete:

asciugarsi

to dry oneself

asciugarsi

в словаре PONS

итальянский

английский

I. asciugare [aʃ·ʃu·ˈga:·re] ГЛ. перех.

asciugare

to dry

II. asciugare [aʃ·ʃu·ˈga:·re] ГЛ. возвр. гл. asciugarsi

1. asciugare (detergersi):

asciugarsi

to dry oneself

asciugarsi le mani/i capelli

to dry one's hands/hair

2. asciugare (tergersi):

asciugarsi la fronte

to wipe one's forehead

3. asciugare (diventare asciutto):

asciugarsi

to dry (out)

английский

итальянский

to go dry

asciugarsi

dry

asciugare

dry tears

asciugarsi

dry

asciugare

to put sth out to dry

metter qc fuori ad asciugare

wipe one's nose

asciugarsi

to wipe sth dry

asciugare qc con un panno

wipe up

asciugare

blot

asciugare

blow-dry

asciugare con il phon

dry up

asciugare i piatti

dry up

asciugare

rub down

strofinare (per asciugare)

to towel sth dry

asciugare qc (con un asciugamano)

to dab one's eys with a handkerchief

asciugarsi gli occhi con un fazzoletto

Presente

io	asciugo
tu	asciughi
lui/lei/Lei	asciuga
noi	asciughiamo
voi	asciugate
loro	asciugano

Imperfetto

io	asciugavo
tu	asciugavi
lui/lei/Lei	asciugava
noi	asciugavamo
voi	asciugavate
loro	asciugavano

Passato remoto

io	asciugai
tu	asciugasti
lui/lei/Lei	asciugò
noi	asciugammo
voi	asciugaste
loro	asciugarono

Futuro semplice

io	asciugherò
tu	asciugherai
lui/lei/Lei	asciugherà
noi	asciugheremo
voi	asciugherete
loro	asciugheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un accappatoio è un capo di abbigliamento di materiale tessile, che viene generalmente indossato per asciugarsi dopo la doccia o un bagno in ambiente privato o dagli atleti in riposo.

it.wikipedia.org

Viene prodotto con materiale sintetico leggero ed elasticizzato, simile ai normali costumi da bagno, al fine di permettere di nuotare e di asciugarsi rapidamente.

it.wikipedia.org

L'innaffiatura va fatta circa ogni settimana e con moderazione consentendo al terreno di asciugarsi tra una somministrazione e l'altra.

it.wikipedia.org

Con l'avanzare dell'età il nucleo polposo tende ad "asciugarsi" e quindi il rischio di ernia si riduce.

it.wikipedia.org

Per entrambe le modalità la carne deve quindi asciugarsi e stagionare appesa in un locale aerato e asciutto.

it.wikipedia.org