ATTENDERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. attendere [atˈtɛndere] ГЛ. перех.

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth офиц.

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II. attendere [atˈtɛndere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III. attendersi ГЛ. возвр. гл.

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

attendere qc con impazienza

to look forward to sth, to eagerly await sth

английский

итальянский

bide

attendere

to bide one's time

attendere il momento opportuno

await

attendere, aspettare

await

attendere

stick around stick about

attendere

wait around wait about

(stare ad) aspettare, attendere

to wait for an eternity

attendere un'eternità

hold on

attendere

hold on ТЕЛЕКОМ.

attendere (in linea)

queue up taxis:

attendere in colonna

hold off client

fare attendere

итальянский

английский

I. attendere [at·ˈtɛn·de·re] ГЛ. перех.

attendere

to wait (for)

II. attendere [at·ˈtɛn·de·re] ГЛ. неперех.

attendere a qc

to attend to sth

английский

итальянский

await

attendere

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

to hang fire

attendere

Presente

io	attendo
tu	attendi
lui/lei/Lei	attende
noi	attendiamo
voi	attendete
loro	attendono

Imperfetto

io	attendevo
tu	attendevi
lui/lei/Lei	attendeva
noi	attendevamo
voi	attendevate
loro	attendevano

Passato remoto

io	attesi
tu	attendesti
lui/lei/Lei	attese
noi	attendemmo
voi	attendeste
loro	attesero

Futuro semplice

io	attenderò
tu	attenderai
lui/lei/Lei	attenderà
noi	attenderemo
voi	attenderete
loro	attenderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con questa regola d'oro modificata il rapporto capitale / lavoro sarà più piccolo a causa dell'impazienza rappresentata dal tasso di sconto del tempo.

it.wikipedia.org

Nel corso dei mesi, egli aveva fatto pressioni sulle autorità tedesche affinché usassero moderazione e aveva ottenuto di calmare l'impazienza dei romani.

it.wikipedia.org

Normalmente, il prezzo è inferiore al facciale, e in tal caso si dice che vige il postulato d'impazienza.

it.wikipedia.org

Ciò la porta a trascurare gli studi e fa aumentare la sua impazienza di diventare adulta.

it.wikipedia.org

L'impazienza del re e della moglie non diedero al ministro il tempo per far maturare i suoi piani con l'opportuna calma.

it.wikipedia.org