BALIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

balia¹ [ˈbalja] СУЩ. ж.

balia

wetnurse

essere a balia

to be with a wetnurse

un bambino a balia

a nurse-child

fare da balia a un bambino

to wet-nurse a baby

fare da balia a qn перенос.

to wet-nurse sb

spilla da balia

safety pin, baby-pin

balia asciutta

dry nurse

balia² [baˈlia] СУЩ. ж.

1. balia устар.:

balia

power

2. balia:

in balia di

at the mercy of

essere in balia di qn

to be at the mercy of sb, to be under sb's control, to be in sb's power

lasciare qn in balia di qn ирон.

to leave sb to the tender mercies of sb

in balia della sorte

in the lap of the gods

essere in balia dei flutti

to be at the mercy of the waves

spilla da balia, spilla da cravatta

scarf-pin

spilla da balia, spilla da cravatta

tie pin

spilla da balia, spilla da cravatta

stick pin америк.

английский

итальянский

dry-nurse

balia ж. asciutta

nurse-child

bambino м. a balia / bambina ж. a balia

baby-pin

spilla ж. da balia

wet nurse

balia ж.

wet-nurse

fare da balia a

wet-nurse person

fare da balia a

safety pin

spilla ж. da balia, di sicurezza

fosterling (formerly)

bambino м. a balia / bambina ж. a balia

в словаре PONS

итальянский

английский

balia¹ <-ie> [ˈba:·lia] СУЩ. ж. (donna)

balia

wet nurse

balia asciutta

child minder

balia² [ba·ˈli:·a] СУЩ. ж. (mercè)

balia

mercy

essere in balia di qu/qc

to be at the mercy of sb/sth

английский

итальянский

wet nurse

balia ж.

wet nurse

fare da balia a

safety pin

spilla ж. da balia

nurse (wet nurse)

balia ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Interpretava talvolta le vesti di balia, accompagnata da altri uomini a loro volta vestiti da bambini.

it.wikipedia.org

Questo, unito all'esperienza di un incidente d'auto che, sbalzandolo fuoristrada l'aveva lasciato in balia della natura, ha contribuito a costruire l'idea centrale di questo film.

it.wikipedia.org

Il tema principale è quello dell'infanzia del poeta, travagliata dal trauma della separazione a tre anni del fanciullo dalla balia che lo aveva accudito.

it.wikipedia.org

I montoneros rimasero in balia della repressione, considerati come "guerriglieri marxisti" e massacrati così insieme a migliaia di cittadini.

it.wikipedia.org

Il poeta, che si definisce “una foglia in balia del vento”, considera la poesia “un seguire la natura, una dimestichezza con le stagioni”.

it.wikipedia.org