CORTO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. corto [ˈkorto] ПРИЛ.

1. corto (non lungo):

corto abito, gonna, capelli, pelo, maniche, onde

short

corto giacca, top

cropped

calzini corti

bobby socks

dai capelli (tagliati) corti

short-haired

dalle zampe corte animale

short-legged

a pelo corto cane

short-haired

a corto raggio arma, aereo, missile

short-range

portare i capelli corti

to wear one's hair short

tirare palle corte СПОРТ

to play short balls

prendere la via più -a

to take the shortest way

avere il fiato corto

to be short of breath

avere la vista -a

to be short-sighted also перенос.

2. corto (breve):

corto periodo, riunione

short

corto periodo, riunione

brief

il giorno più corto dell'anno

the shortest day of the year

settimana -a АДМИН.

five-day week

prestito a corto termine

short-term loan

3. corto (scarso):

avere la memoria -a

to have a short or poor memory

essere corto di cervello, comprendonio

to be short of brains

essere corto di cervello, comprendonio

to be a button short разг.

essere a corto di denaro

to be short of or hard up for

essere a corto di spazio, vestiti, munizioni, idee, argomenti, ispirazione

to be short on, to be pressed or pushed or badly off for

essere a corto di personale compagnia, azienda:

to be short-staffed or understaffed or short-handed

4. corto (agli scacchi):

arroccamento corto

castling short

II. corto [ˈkorto] СУЩ. м.

1. corto МОДА:

il corto

short skirts

la moda tende al corto

short skirts are in

vestirsi in corto

to wear short skirts

2. corto (cortocircuito):

corto разг.

short (circuit)

III. corto [ˈkorto]

essere ai ferri -i con qn

to be at daggers drawn with sb, to be eyeball to eyeball with sb, to be at loggerheads with sb

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

falla -a!

get to the point!

per farla -a

in short

английский

итальянский

to be short-winded

avere il fiato corto

at half mast брит. шутл. trousers

troppo corto

STOL

=decollo e atterraggio corto

turbit

piccione м. dal becco corto

to be strapped for cash, staff

essere a corto di

stubby finger, pencil, tail

corto, mozzato

short-handed (in company)

a corto di personale

short-handed (on farm, building site)

a corto di manovalanza

to be understaffed

essere a corto di personale

undershoot aircraft, pilot:

atterrare corto

итальянский

английский

I. corto (-a) [ˈkor·to] ПРИЛ.

corto (-a)

short

settimana -a

five-day week

essere a corto di soldi

to be short on money

per farla -a

in short

II. corto (-a) [ˈkor·to] НАРЕЧ.

tagliar corto

to get straight to the point

corto circuito

short circuit

английский

итальянский

short-staffed

a corto di personale

stumpy tail

corto, -a

short-range

a corto raggio

to be short of funds

essere a corto di fondi

short-handed

a corto di personale

to be poorly off

essere a corto di soldi

brief

corto, -a

short

corto, -a

short memory

corto, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Starlight si sente tagliata fuori e se ne va.

it.wikipedia.org

Darlene taglia la droga come una vendetta per l'insistenza del cartello a bruciare il campo di papaveri.

it.wikipedia.org

Un uomo, nei pressi di una lussuosa villa, sta tagliando la legna, quando viene raggiunto da una bambina che gli mostra tre foto.

it.wikipedia.org

La ragazza prova a tagliarsi le vene con un vetro, ma viene bloccata dai carabinieri.

it.wikipedia.org

In alcuni episodi, vennero tagliate delle scene ritenute troppo violente per un pubblico infantile.

it.wikipedia.org