DESTINARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

destinare [destiˈnare] ГЛ. перех.

1. destinare (concepire per):

destinare qc a qn

to design sth for sb

essere destinato a fare oggetto, sistema:

to be designed or intended to do

provvedimenti destinati a fare

measures aimed at doing

2. destinare (riservare):

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

destinare fondi per fare

to channel funds into doing

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

la somma (di denaro) che destinavo alle vacanze

the money I had set aside for my holiday

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

put it towards some new clothes

3. destinare (rivolgere, indirizzare):

la lettera non era destinata a loro

the letter wasn't for them or meant for them

lettera destinata a mia sorella

letter for my sister

la bomba era destinata a qualcun altro

the bomb was meant or intended for somebody else

4. destinare (predestinare):

essere destinato a qc, a fare persona:

to be destined for sth, to do

il suo talento l'ha destinata a un grande avvenire

with her talent she's destined for a great future

5. destinare (assegnare):

destinare

to assign a: to

destinare ВОЕН.

to post a: to

6. destinare (stabilire):

destinare una data

to appoint or fix a date

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

английский

итальянский

destine

destinare (for a)

channel off funds, resources

destinare (into a)

ring fence

stanziare, destinare

predestine

destinare (to a; to do a fare)

earmark перенос. money, person, site

destinare, assegnare (for a, per)

zone

destinare

to designate sth for sb, sth

destinare qc a qn, qc

assign

destinare, nominare (to a)

channel funds, capital

destinare (into a)

to channel funds into doing

destinare fondi per fare

в словаре PONS

итальянский

английский

destinare [des·ti·ˈna:·re] ГЛ. перех.

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

destinato al fallimento

destined to fail

essere destinato a fare qc

to be destined to do sth

английский

итальянский

to appropriate funds (for sth)

destinare fondi (a qn)

earmark funds

destinare

destine

destinare

post

destinare

to assign sb to a position

destinare qn a una carica

to direct sth at sb

destinare qc a qn

mean

destinare

Presente

io	destino
tu	destini
lui/lei/Lei	destina
noi	destiniamo
voi	destinate
loro	destinano

Imperfetto

io	destinavo
tu	destinavi
lui/lei/Lei	destinava
noi	destinavamo
voi	destinavate
loro	destinavano

Passato remoto

io	destinai
tu	destinasti
lui/lei/Lei	destinò
noi	destinammo
voi	destinaste
loro	destinarono

Futuro semplice

io	destinerò
tu	destinerai
lui/lei/Lei	destinerà
noi	destineremo
voi	destinerete
loro	destineranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quest'ultima lo impiegò per il collegamento e come addestratore per gli equipaggi destinati ai plurimotori.

it.wikipedia.org

Fu una serie limitata del 1983 destinata al mercato britannico prodotta in circa 250 unità.

it.wikipedia.org

Questo obiettivo attraverso un'operazione su due fronti sarà però destinato a concludersi con un fallimento ed entrambe le iniziative verranno quindi presto abbandonate.

it.wikipedia.org

Dismessa la carriera diplomatica, si dedica all'azienda di famiglia, circa 85 ettari destinati alla produzione di riso nel novarese.

it.wikipedia.org

Ha lasciato un'ingente documentazione destinata ad un istituto storico.

it.wikipedia.org