DIVENENDO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. divenire [diveˈnire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

divenire → diventare

II. divenire [diveˈnire] СУЩ. м.

divenire

becoming

l'essere e il divenire

being and becoming

diventare [divenˈtare]

diventare (seguito da aggettivo)

to become

diventare (seguito da aggettivo)

to get

diventare (seguito da sostantivo)

to become

diventare (gradatamente)

to grow

diventare (rapidamente e con peggioramento)

to turn

diventare (con colori)

to turn

diventare (con colori)

to go

diventare (essere eletto, nominato)

to be made

diventare (essere eletto, nominato)

to be elected

diventare vecchio

to get or grow old

diventare calvo, sordo, cieco, matto

to go bald, deaf, blind, mad

diventare famoso

to become famous, to rise to fame

vuole diventare dottore

she wants to become or be a doctor

diventare di dominio pubblico

to fall into the public domain

questo vino è diventato aceto

this wine has turned into vinegar

l'acqua è diventata ghiaccio

the water has turned into ice

sta per diventare buio

it's getting dark

la sua voce divenne aspra

her voice hardened or became hard

diventare una leggenda vivente

to become legendary, to become a living legend

diventare rosso foglie, semaforo:

to go or turn red

diventare rosso (arrossire) persona:

to go or turn red, to blush

diventare rosso dalla rabbia

to become or get or go red with anger

c'è da diventare matto!

it's enough to drive you mad or crazy!

fare diventare matto qn

to drive sb mad or crazy

английский

итальянский

Thirteen Colonies

Le 13 colonie inglesi della costa nord-orientale dell'America, che si unirono rivendicando la propria indipendenza dalla madrepatria (Guerra d'Indipendenza americana, 1775-1782), divenendo così i primi 13 stati degli Stati Uniti d'America: New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia.

our aim is statehood

il nostro obiettivo è divenire uno stato

to pale into insignificance

divenire irrisorio

to be brought into being

divenire realtà

в словаре PONS

divenire [di·ve·ˈni:·re] ГЛ. неперех. +essere

divenire

to become

divenire qc

to become sth amico

Presente

io	divengo
tu	divieni
lui/lei/Lei	diviene
noi	diveniamo
voi	divenite
loro	divengono

Imperfetto

io	divenivo
tu	divenivi
lui/lei/Lei	diveniva
noi	divenivamo
voi	divenivate
loro	divenivano

Passato remoto

io	divenni
tu	divenisti
lui/lei/Lei	divenne
noi	divenimmo
voi	diveniste
loro	divennero

Futuro semplice

io	diverrò
tu	diverrai
lui/lei/Lei	diverrà
noi	diverremo
voi	diverrete
loro	diverranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avvia le pratiche per l'ottenimento della cittadinanza nel novembre 2015, divenendo ufficialmente filippino sette mesi dopo.

it.wikipedia.org

Da allora ha proseguito ininterrottamente fino ai giorni nostri la sua attività quotidiana di caffè, divenendo meta privilegiata di veneziani, italiani e stranieri.

it.wikipedia.org

Noto per le sue idee di sinistra, partecipò personalmente divenendo capo di una commissione per il sostegno a studenti bisognosi.

it.wikipedia.org

Nella sua prima stagione, segnò 4 reti in sei partite, divenendo così il capocannoniere del torneo.

it.wikipedia.org

Fin da giovanissimo si appassionò alla "novella parte della fisica" applicandosi nello studio del "calcolo degli immensi spazi del cielo" e divenendo uno dei pionieri dell'aeronavigazione.

it.wikipedia.org