DEAF - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. deaf [брит. dɛf, америк. dɛf] ПРИЛ. Just as hearing-impaired is often used in English instead of deaf, Italian may substitute non udente for sordo.

1. deaf person, animal:

deaf

sordo

to go deaf

diventare sordo

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio, non sentire da un orecchio

that's his deaf ear

è sordo da quell'orecchio, da quell'orecchio non sente

2. deaf перенос.:

to be deaf to

essere sordo a

to turn a deaf ear

fare orecchie da mercante

to turn a deaf ear to

non dare ascolto a

to fall on deaf ears request, advice

cadere nel vuoto, non essere ascoltato

II. deaf [брит. dɛf, америк. dɛf] СУЩ.

the deaf + verbo мн.

i sordi

III. deaf [брит. dɛf, америк. dɛf]

to be as deaf as a post разг.

essere sordo come una campana

there are none so deaf as those who will not hear посл.

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

stone deaf [брит., америк. ˌstoʊn ˈdɛf] ПРИЛ.

stone deaf

sordo come una campana

I. deaf-blind [америк. ˌdɛfˈblaɪnd] ПРИЛ.

deaf-blind

sordocieco

II. deaf-blind [америк. ˌdɛfˈblaɪnd] СУЩ.

deaf-blind

sordocieco м. / sordocieca ж.

deaf aid [америк. ˈdɛf ˌeɪd] СУЩ. брит.

deaf aid

apparecchio м. acustico

tone-deaf [брит. təʊnˈdɛf, америк. ˈtoʊn ˌdɛf] ПРИЛ. МУЗ.

to be tone-deaf

non avere orecchio

word deaf [ˈwɜːdˌdef] ПРИЛ.

word deaf

affetto da afasia acustica, da sordità verbale

I. deaf mute [брит., америк.] устар. or оскорб. ПРИЛ.

deaf mute

sordomuto

II. deaf mute [брит., америк.] устар. or оскорб. СУЩ.

deaf mute

sordomuto м. / sordomuta ж.

deaf-and-dumb [брит. ˌdɛf(ə)nˈdʌm, америк. ˌdɛfənˈdəm] оскорб.

deaf-and-dumb → deaf without speech

I. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ПРИЛ.

deaf without speech

sordomuto

II. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] СУЩ.

the deaf without speech + verbo мн.

i sordomuti

post-lingually deaf [ˈpəʊstlɪŋɡwɪlɪˌdef] ПРИЛ.

post-lingually deaf

che soffre di sordità acquisita

I. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ПРИЛ.

deaf without speech

sordomuto

II. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] СУЩ.

the deaf without speech + verbo мн.

i sordomuti

в словаре PONS

английский

итальянский

I. deaf [def] ПРИЛ.

deaf

sordo, -a

to go deaf

diventare sordo

to be deaf to sth перенос.

fare orecchi da mercante a qc

II. deaf [def] СУЩ. pl

the deaf

i sordi

tone-deaf [ˈtoʊn·ˈdef] ПРИЛ.

tone-deaf

che non ha orecchio musicale

deaf-mute [ˌdef·ˈmju:t] СУЩ.

deaf-mute

sordomuto(-a) м. (ж.)

stone-deaf [ˌstoʊn·ˈdef] ПРИЛ.

stone-deaf

sordo, -a come una campana

deaf and dumb

sordomuto, -a

итальянский

английский

sordomuto (-a)

deaf-and-dumb

sordomuto (-a)

deaf mute

sordo (-a)

deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

sordo come una campana

(as) deaf as a post

sordo (-a)

deaf person

fare il sordo

to play deaf

film sottotitolato per non udenti

movie subtitled for the deaf

tapparsi le orecchie перенос.

to turn a deaf ear

sordo come una campana

deaf as a post

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The deaf would have to pay for regular phone lines and bear the additional expense of a fax machine.

en.wikipedia.org

It is considered the first modern treatise of sign language phonetics, setting out a method of oral education for deaf people and a manual alphabet.

en.wikipedia.org

There are several deaf and hard-of-hearing professors and lecturers, too; an interpreter can vocalize their lectures for hearing students.

en.wikipedia.org

He strikes enemies blind and deaf but when his own men fight they go berserk and can not be harmed.

en.wikipedia.org

To the contrary, it is an asset of and for the deaf community to be deaf in behavior, values, knowledge and fluency in sign language.

en.wikipedia.org