FUGGITI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. fuggire [fudˈdʒire] ГЛ. перех. (evitare)

fuggire pericolo

to flee

fuggire minaccia, fatica

to avoid

fuggire tentazioni

to shun

fuggire folla

to steer clear of

fuggire la celebrità

to shun or avoid the limelight

i vampiri fuggono la luce del giorno

vampires shun daylight

II. fuggire [fudˈdʒire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. fuggire (andare via):

fuggire persona, soldato, capitali:

to flee

fuggire animale:

to run away

fuggire in Cina, all'estero, davanti al nemico

to flee to China, abroad, in the face of the enemy

fuggire dalla prigione

to escape from jail or prison

fuggire a gambe levate

to run off like a scalded cat

far fuggire persona

to frighten away

far fuggire animali, spettatori

to stampede

2. fuggire (sottrarsi a):

fuggire davanti alle proprie responsabilità

to run or walk away from one's responsibilities

3. fuggire (trascorrere velocemente) перенос.:

fuggire tempo:

to fly

fuggire felicità:

to flee

4. fuggire СПОРТ (andare in fuga):

fuggire

to make a break

fuggire qn come un lebbroso

to avoid sb like the plague

fuggire qn, qc come la lebbra

to avoid sb, sth like the plague

chiudere la stalla quando i buoi sono fuggiti

to close the stable door after the horse has bolted

английский

итальянский

elope couple:

fuggire insieme

elope man, woman:

fuggire (with con)

flee

fuggire da, abbandonare

flee

fuggire, scappare (before, in the face of davanti a)

to flee from sth

fuggire da qc

frighten away

fare fuggire (spaventando)

run off

scappare, fuggire

to run off with person, savings

scappare or fuggire con

abscond

fuggire, scappare (from da; with con)

to make off across the fields, towards the town

fuggire attraverso i campi, verso la città

в словаре PONS

итальянский

английский

I. fuggire [fud·ˈdʒi:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. fuggire (scappare):

fuggire

to escape

fuggire via

to get away

2. fuggire (passare):

fuggire

fly

il tempo fugge

time flies

II. fuggire [fud·ˈdʒi:·re] ГЛ. перех. +avere

fuggire

to avoid

tentare di fuggire

to try to escape

английский

итальянский

flee

fuggire da

flee

fuggire

abscond

fuggire

to abscond with sb/sth

fuggire con qn/qc

defect from a country

fuggire

elope

fuggire (per sposarsi)

bolt

fuggire

to make a bolt for it

fuggire

stampede

fuggire disordinatamente

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

escape person

fuggire

Presente

io	fuggo
tu	fuggi
lui/lei/Lei	fugge
noi	fuggiamo
voi	fuggite
loro	fuggono

Imperfetto

io	fuggivo
tu	fuggivi
lui/lei/Lei	fuggiva
noi	fuggivamo
voi	fuggivate
loro	fuggivano

Passato remoto

io	fuggii
tu	fuggisti
lui/lei/Lei	fuggì
noi	fuggimmo
voi	fuggiste
loro	fuggirono

Futuro semplice

io	fuggirò
tu	fuggirai
lui/lei/Lei	fuggirà
noi	fuggiremo
voi	fuggirete
loro	fuggiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un grande flusso di immigrati fiamminghi e francesi, fuggiti dalle loro città occupate dagli spagnoli, fecero rifiorire la città.

it.wikipedia.org

I due, fuggiti da un canile, decidono di viaggiare assieme in cerca di un padrone disposto ad adottarli.

it.wikipedia.org

Furono collettivizzati soprattutto i latifondi, i cui proprietari erano fuggiti nella zona franchista, o erano stati sommariamente giustiziati.

it.wikipedia.org

Le organizzazioni non governative si stanno occupando del reinserimento nelle famiglie dei bambini venduti e poi fuggiti dai loro sfruttatori.

it.wikipedia.org

La storia narra di un gruppo di conigli che fuggiti dalla propria conigliera intraprende un viaggio per cercare un posto migliore in cui poter vivere.

it.wikipedia.org