INSINUARSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. insinuare [insinuˈare] ГЛ. перех.

1. insinuare (infilare):

insinuare

to insert

insinuare

to introduce

insinuare

to slip in

2. insinuare (far nascere):

insinuare

to insinuate

insinuare

to instil брит.

insinuare dubbio, sospetto

to instill америк.

3. insinuare (accusare):

insinuare

to imply

insinuare

to insinuate

come osi insinuare che …

how dare you suggest that …

cosa stai insinuando?

what are you implying or driving out?

II. insinuarsi ГЛ. возвр. гл.

1. insinuarsi (infilarsi):

insinuarsi

to insinuate oneself

insinuarsi in

to weasel one's way in(to), to weave one's way through

insinuarsi in (subdolamente)

to worm one's way in(to)

insinuarsi in sentimento, idea, pregiudizio:

to creep in

il dubbio si insinuava nella loro mente

doubt crept into their minds

un tono di minaccia si insinuò nella sua voce

a threatening tone had crept into his voice

2. insinuarsi (inserirsi subdolamente):

insinuarsi nelle grazie di qn

to curry favour with sb

английский

итальянский

insinuate

insinuare (that che)

to insinuate oneself into sth

insinuarsi in qc

creep through

insinuarsi in, impadronirsi di

creep through

insinuarsi in

creep in wrong note, error, influence:

insinuarsi

to creep up on sb

insinuarsi in qn or impossessarsi di qn

to weasel one's way into

insinuarsi in

to worm one's way

farsi strada strisciando, insinuarsi (along lungo; through tra, attraverso)

to worm one's way перенос.

insinuarsi (into in)

to weave one's way through, around sth

insinuarsi in qc, attorno a qc

imply (insinuate)

insinuare (that che)

he didn't mean to imply anything

non voleva insinuare nulla

to make an insinuation that …

insinuare che …

итальянский

английский

I. insinuare [in·si·nu·ˈa:·re] ГЛ. перех.

1. insinuare (dubbio, sospetto):

insinuare

to instil

2. insinuare (sottintendere):

insinuare

to insinuate

cosa vorresti insinuare?

what are you insinuating?

II. insinuare [in·si·nu·ˈa:·re] ГЛ. возвр. гл. insinuarsi

1. insinuare (infilarsi):

insinuarsi

to slip

2. insinuare a. перенос. (in un gruppo):

insinuarsi

to insinuate oneself

3. insinuare перенос. (dubbio, sospetto):

insinuarsi

to creep

английский

итальянский

insinuate

insinuare

to insinuate oneself into

insinuarsi in

drive at

insinuare

imply

insinuare

suggest

insinuare

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

to sow the seeds of doubt

insinuare dei dubbi

Presente

io	insinuo
tu	insinui
lui/lei/Lei	insinua
noi	insinuiamo
voi	insinuate
loro	insinuano

Imperfetto

io	insinuavo
tu	insinuavi
lui/lei/Lei	insinuava
noi	insinuavamo
voi	insinuavate
loro	insinuavano

Passato remoto

io	insinuai
tu	insinuasti
lui/lei/Lei	insinuò
noi	insinuammo
voi	insinuaste
loro	insinuarono

Futuro semplice

io	insinuerò
tu	insinuerai
lui/lei/Lei	insinuerà
noi	insinueremo
voi	insinuerete
loro	insinueranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bulgaro, però insinuava che si trattava di un'aequitas bursalis influenzata dai donativi in danaro.

it.wikipedia.org

I due entrano dunque alle dipendenze dell'eccentrica vedova dell'uomo e s'insinuano nell'alta società.

it.wikipedia.org

Nitsch cerca di insinuarsi nel subconscio del singolo colpendolo con immagini di animali sanguinanti e sacrificati in croce, ebbrezza, nudità e sangue.

it.wikipedia.org

Per quanto lo joik sia un canto tradizionale, è riuscito ad insinuarsi nella cultura pop odierna attraverso adattamenti e commercializzazioni ad opera di vari artisti.

it.wikipedia.org

Al contrario parla di quanto lei sia "fredda e calcolatrice" ed inizia ad insinuare sospetti su suo padre e suo fratello.

it.wikipedia.org