L'AFFIDAMENTO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

affidamento [affidaˈmento] СУЩ. м.

1. affidamento (fiducia):

affidamento

reliance

affidamento

confidence

non dà molto affidamento

he doesn't inspire much confidence

fare affidamento su persona, amico

to rely or count or bank on

fare affidamento su risorse, somma, incasso

to reckon on

fare affidamento su memoria, istinto, strumento, calcoli

to trust or rely on

fare affidamento su destino, fortuna

to trust to

non si può fare affidamento sulla puntualità dell'autobus

you can't depend on the bus arriving on time

ci faccio affidamento

I'm counting or relying on it

2. affidamento (l'affidare):

affidamento

entrustment

affidamento

entrusting

3. affidamento ЮРИД. (di bambino):

affidamento (a famiglia)

foster care

affidamento (a genitore separato)

custody

in affidamento

in foster care

dare un bambino in affidamento a una famiglia

to foster a child with a family

prendere un bambino in affidamento

to foster a child

английский

итальянский

tug of love

= disputa tra i genitori per l'affidamento del figlio

tug of love before сущ. child

di cui i genitori si contendono l'affidamento

reliance

affidamento м. (on su)

entrustment

affidamento м.

in foster care

in affidamento

dependence (reliance)

affidamento м. (on su)

fosterage (of a child)

affidamento м.

fostering (by family)

(il) prendere in affidamento

fostering (by social services)

(il) dare in affidamento

fosterling ЮРИД.

bambino м. in affidamento / bambina ж. in affidamento

foster ЮРИД.

in affidamento

foster child

prendere in affidamento

to foster sb with family

affidare qn a, dare qn in affidamento a

итальянский

английский

affidamento [af·fi·da·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. affidamento (fiducia):

affidamento

trust

dare affidamento

to seem reliable

fare affidamento su qu

to rely on sb

2. affidamento ЮРИД. (di minori):

affidamento

fostering

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

английский

итальянский

foster child

bambino(-a) м. (ж.) in affidamento

to be reliant on sb/sth

fare affidamento su qn/qc

foster

prendere in affidamento

to rely on [or upon] (trust)

fare affidamento su

to rely heavily on sb/sth

fare molto affidamento su qu/qc

trust

fare affidamento su

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una svolta si ebbe solamente più tardi, quando l'affidamento del monastero passò nelle mani dei frati minori osservanti, con bolla papale del 14 febbraio 1568.

it.wikipedia.org

Scoperta dal marito venne trascinata in tribunale (1935) anche per l'affidamento della figlia, col diario usato come prova finendo in pasto alla stampa.

it.wikipedia.org

Lina viene arrestata mentre suo figlio viene dato in affidamento.

it.wikipedia.org

I giovani ufficiali, male addestrati, non furono capaci di gestire la situazione e non poterono fare affidamento sui superiori, a loro volta rivelatisi incompetenti.

it.wikipedia.org

Questo sistema di coltura negli organi significava che non dovevano fare affidamento su volontari umani per fare ricerche su questi virus.

it.wikipedia.org