MICA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

mica¹ [ˈmika] НАРЕЧ. разг.

1. mica (per nulla, affatto):

mica: at all

mica scemo!: there are no flies on him!

non gli credo mica: I don't believe him at all

non sono mica ubriaco!: I'm sober!

non ti morde mica!: he won't bite you!

non ho mica la peste!: I haven't got the plague!

2. mica (non):

mica: no

mica: not

mica una bazzecola: no light matter

mica male!: not (half) bad!

mica male la loro casa: their house isn't half bad

“Ti è piaciuto il film?” “mica tanto”: “Did you like the film?” “It was OK”

3. mica (forse, per caso):

mica: possibly

hai mica il suo indirizzo?: do you happen to have his address? do you have his address by any chance?

potresti mica prestarmi un po' di soldi?: could you possibly lend me some money?

4. mica (rafforzativo):

non faremo mica tardi, vero?: we shan't be late, shall we?

non ti sarai mica arrabbiato?: surely you didn't get angry!

non lo mangerai mica!: you're surely not going to eat that!

mica² <мн. miche> [ˈmika, ke] СУЩ. ж. (minerale)

mica: mica

non sono mica onnisciente! шутл.: I can't (be expected to) know everything!

ma dai, non aspetterai (mica) che ci creda!: come on, you don't expect me to believe that!

bene, non staremo mica qui ad ammuffire! разг.: right, we're not going to just sit and rot here!

английский

итальянский

mica: mica ж.

fanciable: mica male

isinglass: mica ж.

what did you expect - a joyride?: non ti aspettavi mica che fosse un divertimento?

I'm tired of waiting on you hand and foot! перенос.: sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!

в словаре PONS

итальянский

английский

mica [ˈmi:·ka] НАРЕЧ.

1. mica разг. (affatto, per niente):

mica: at all

non sono mica arrabbiato: I'm not at all angry

2. mica разг. (non: senza altra negazione):

mica: not

mica sono matto!: I'm not mad!

mica tanto: not that much

mica male!: not bad!

3. mica разг. (per caso):

mica: by chance

английский

итальянский

mica: mica ж.

to earn/cost a pretty penny: guadagnare/costare mica male

that is really something!: mica male!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

non sono mica arrabbiato: I'm not at all angry

mica sono matto!: I'm not mad!

mica tanto: not that much

mica male!: not bad!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il narratore è spesso esterno e onnisciente, cioè conosce già gli avvenimenti futuri.

it.wikipedia.org

È una scelta marcatamente diversa da quella del narratore onnisciente, che osserva e narra con distacco le vicende dei vari personaggi.

it.wikipedia.org

Il narratore è esterno e onniscienti, avvengono intrecci e digressioni.

it.wikipedia.org

Quando nei dialoghi sono coinvolte più azioni o personaggi, il narratore diventa esterno ed onnisciente e parla in terza persona.

it.wikipedia.org

Tutto questo è concepito nell'aspirazione di unire in un'unica grande "consapevolezza collettiva" insieme a tutte le informazioni oggettive disponibili, per essere sia immortali che onniscienti.

it.wikipedia.org