PARATI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. parare [paˈrare] ГЛ. перех.

1. parare (ornare):

parare

to apparel

parare

to deck

parare

to decorate

2. parare (riparare):

parare

to screen

parare gli occhi dal sole

to screen one's eyes from the sun

3. parare (schivare):

parare

to counter

parare colpo

to fend off

4. parare СПОРТ:

parare (nella scherma, nel pugilato)

to parry

parare (nel calcio) rigore

to save

II. parare [paˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. parare (mirare):

andare a parare

to lead up to

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

non si è capito dove volesse andare a parare

her basic point got lost

2. parare СПОРТ (nella scherma, nel pugilato):

parare

to parry

III. pararsi ГЛ. возвр. гл.

1. pararsi (difendersi):

pararsi

to cover oneself

pararsi

to protect oneself

pararsi dalla pioggia

to shelter from the rain

2. pararsi (apparire all'improvviso):

pararsi ostacolo:

to appear

pararsi ostacolo:

to surprise

pararsi ostacolo:

to spring up

3. pararsi РЕЛИГ.:

pararsi sacerdote:

to vest oneself

4. pararsi (vestirsi vistosamente):

pararsi

to dress in one's finery

pararsi

to tog oneself out

carta da parati

wallpaper

английский

итальянский

wallpaper paste

colla ж. per carta da parati

wallpaper

carta ж. da parati

flock wallpaper

carta ж. da parati rugosa, a rilievo

parry

parare

parry

parare

fend off blow

parare, schivare

wallpaper stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati dai muri

steam stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati

that wallpaper looks frightful

quella carta da parati è orribile

итальянский

английский

parati [pa·ˈra:·ti] СУЩ. м. pl

carta da parati

wallpaper

I. parare [pa·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. parare СПОРТ:

parare (colpo)

to parry

parare (tiro)

to save

2. parare (ornare):

parare

to adorn

3. parare (schermare):

parare qc da qc

to protect sth from sth

II. parare [pa·ˈra:·re] ГЛ. неперех. (finire)

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

III. parare [pa·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл. pararsi

1. parare (ripararsi):

pararsi da qc

to shelter from sth

2. parare (presentarsi):

pararsi davanti a qu

to appear in front of sb

английский

итальянский

wallpaper

carta ж. da parati

a roll of wallpaper

un rotolo di carta da parati

to hang wallpaper

mettere la carta da parati

wallpaper

metere la carta da parati in/su

repaper

mettere una nuova carta da parati a

parry

parare

redecoration (re-papering)

rinnovo м. della carta da parati

paper

carta da parati

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

save

parare

Presente

io	paro
tu	pari
lui/lei/Lei	para
noi	pariamo
voi	parate
loro	parano

Imperfetto

io	paravo
tu	paravi
lui/lei/Lei	parava
noi	paravamo
voi	paravate
loro	paravano

Passato remoto

io	parai
tu	parasti
lui/lei/Lei	parò
noi	parammo
voi	paraste
loro	pararono

Futuro semplice

io	parerò
tu	parerai
lui/lei/Lei	parerà
noi	pareremo
voi	parerete
loro	pareranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'interesse per lo stile simbolico è reso anche dai colori accesi e vividi della carta da parati e dalle linee ben marcate della figura.

it.wikipedia.org

Le pareti del soggiorno a piano terra furono ricoperte di carta da parati di seta color blu, e l’appartamento arredato con moderni mobili bianchi.

it.wikipedia.org

Queste tipologie di carte da parati sono il frutto di moltissime ore di progettazione e studio.

it.wikipedia.org

Alle pareti vennero lasciati i rivestimenti esistenti (piastrelle a mezza altezza nei servizi, carta da parati e pittura decorative nelle stanze).

it.wikipedia.org

Il presbiterio è completato con il banco dei parati in legno di noce opera di artigiani locali, così come il coro ligneo.

it.wikipedia.org