PENETRARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. penetrare [peneˈtrare] ГЛ. перех.

1. penetrare pioggia, liquido:

penetrare

to soak in

penetrare

to seep into

penetrare terreno, tessuto

to permeate

2. penetrare (svelare):

penetrare mistero, segreto

to penetrate

3. penetrare (sessualmente):

penetrare

to penetrate

II. penetrare [peneˈtrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. penetrare (infiltrarsi):

penetrare in luce, freddo, odore: luogo

to enter, to get in

è da lì che penetra l'acqua, il freddo

that's where the cold, the water gets in

il freddo mi è penetrato nelle ossa

the cold went right through my bones

2. penetrare (impregnare):

penetrare in crema, lozione: pelle, cuoio capelluto

to penetrate, to sink in

penetrare in cera, vernice: mobile, legno

to penetrate

fare penetrare la pomata massaggiando dolcemente

to let the ointment absorb by massaging gently

английский

итальянский

shine in

penetrare

to shine in through window, chink

penetrare attraverso

soak in

penetrare

let the stain remover soak in

lasciate penetrare lo smacchiatore

permeate liquid:

intridere, penetrare in

permeate

penetrare in, permeare

to pierce the enemy lines ВОЕН.

penetrare nelle linee nemiche

pierce cold, wind:

penetrare

sink in

penetrare

let the lotion sink in

fare penetrare la lozione

penetrate (enter into or through) protective layer, skin, surface

penetrare in, perforare, trapassare

penetrate defences

penetrare in, perforare

penetrate wall

penetrare in, attraversare

penetrate (sexually) woman

penetrare

penetrate mystery

penetrare in

rub in lotion

fare penetrare frizionando

to leak into soil

penetrare in

to get into the system

penetrare nell'organismo

в словаре PONS

итальянский

английский

I. penetrare [pe·ne·ˈtra:·re] ГЛ. неперех. +essere (in un materiale)

penetrare in qc

to penetrate sth

penetrare in qc (in un luogo)

to get into sth

II. penetrare [pe·ne·ˈtra:·re] ГЛ. перех. +avere

1. penetrare (significato, concetto):

penetrare

to understand

2. penetrare (sessualmente):

penetrare

to penetrate

английский

итальянский

soak in

penetrare

sink in

penetrare

sink in liquid

penetrare

fathom

penetrare

penetrate

penetrare

to penetrate a market

penetrare (in) un mercato

to permeate into/through sth

penetrare in/attraverso qc

work in on one's skin

far penetrare

break through

penetrare

to pierce into sth

penetrare in qc

see through sb mystery

penetrare

Presente

io	penetro
tu	penetri
lui/lei/Lei	penetra
noi	penetriamo
voi	penetrate
loro	penetrano

Imperfetto

io	penetravo
tu	penetravi
lui/lei/Lei	penetrava
noi	penetravamo
voi	penetravate
loro	penetravano

Passato remoto

io	penetrai
tu	penetrasti
lui/lei/Lei	penetrò
noi	penetrammo
voi	penetraste
loro	penetrarono

Futuro semplice

io	penetrerò
tu	penetrerai
lui/lei/Lei	penetrerà
noi	penetreremo
voi	penetrerete
loro	penetreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quando la membrana cloacale si è formata, compare anche un diverticolo dell'ipoblasto che penetra nel mesoderma splancnopleurico extraembrionale presso il peduncolo d'attacco, detto allantoide.

it.wikipedia.org

Al contrario i giovanili vivono in acque basse e penetrano regolarmente in acqua salmastra negli estuari.

it.wikipedia.org

Infatti, lo stillicidio dell'acqua che penetra dalla superficie crea, con il passare dei secoli e millenni, fantastiche strutture calcaree.

it.wikipedia.org

È una specie eurialina che spesso penetra negli estuari dei fiumi.

it.wikipedia.org

Sotto la sua direzione l'istituto di credito inizia a penetrare al di fuori della capitale.

it.wikipedia.org