PRUDENTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

prudente [pruˈdɛnte] ПРИЛ.

1. prudente (cauto):

prudente persona, comportamento

careful

prudente persona, comportamento

cautious

prudente persona, comportamento

prudent

prudente automobilista

safe

prudente automobilista

careful

prudente atteggiamento, modo, risposta

cautious

prudente atteggiamento, modo, risposta

wary

non si è mai troppo prudenti

you can't be too careful

è prudente nel prendere impegni

he's cautious about or chary of committing himself

avere un approccio molto prudente

to take a softly-softly approach

buon viaggio, e sii prudente!

have a safe journey, and be careful!

2. prudente (giudizioso):

prudente

prudent

prudente

wise

la cosa più prudente da fare sarebbe andarsene

the safest thing to do would be to leave

hai ragione, è più prudente

you are right, it's wiser

prudere [ˈprudere] ГЛ. неперех. forms not attested: past participle and compound tenses

prudere

to itch

mi prude la schiena

my back is itching

mi sento prudere dappertutto

I feel itchy all over

ti prude molto?

is it itching a lot?

queste calze mi fanno prudere i piedi

these socks make my feet itch

quando sente simili cose gli prudono le mani перенос.

when he hears things like that he feels like hitting somebody

английский

итальянский

prudential

prudente

prudent (wise)

prudente, avveduto

prudent (cautious)

prudente, cauto

it would be prudent to wait

sarebbe prudente aspettare

foresighted

prudente

far-sighted view

prudente

overcautious

eccessivamente cauto, prudente

guarded

prudente, guardingo, circospetto (about riguardo a)

chary

prudente

overcautiously

in modo eccessivamente cauto, prudente

в словаре PONS

итальянский

английский

prudente [pru·ˈdɛn·te] ПРИЛ.

prudente

cautious

prudere [ˈpru:·de·re] manca il прич. прош. вр. ГЛ. неперех.

prudere

to itch

mi prude la schiena/il naso

my back/my nose is itchy

английский

итальянский

prudent

prudente

politic

prudente

conservative estimate

stima prudente

itch arm, leg

prudere

safe driver

prudente

Presente

-
-
lui/lei/Lei	prude
-
-
loro	prudono

Imperfetto

-
-
lui/lei/Lei	prudeva
-
-
loro	prudevano

Passato remoto

-
-
lui/lei/Lei	prudette / prudé
-
-
loro	prudettero / pruderono

Futuro semplice

-
-
lui/lei/Lei	pruderà
-
-
loro	pruderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Questo francolino è molto prudente e non si allontana mai troppo dal riparo dei cespugli.

it.wikipedia.org

Egli rimase fedele al principe, anche se era troppo prudente per rompere del tutto con il partito del re.

it.wikipedia.org

Alla luce di queste critiche, occorre essere prudenti con le ricostruzioni e gli alberi ottenuti dal metodo comparativo.

it.wikipedia.org

Sutil venne multato di 20.000 dollari per guida non prudente.

it.wikipedia.org

Alvear non accettò le sue osservazioni prudenti e, colpendolo nell'orgoglio, riuscì a convincerlo a porsi alla testa della carica che gli risultò fatale.

it.wikipedia.org