RASENTAVANO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

rasentare [razenˈtare] ГЛ. перех.

1. rasentare (sfiorare):

rasentare vettura, autista:

to shave

rasentare vettura, autista:

to keep close to

rasentare palo, muro

to hug

rasentare uccello: alberi

to skim

rasentare proiettile: persona

to graze

2. rasentare перенос.:

rasentare insolenza, grossolanità, follia

to border on

rasentare stupidità

to verge on

rasentare successo

to come close to

rasentare la cinquantina

to be nearly fifty

rasentare il ridicolo

to be verging on the ridiculous

un'affermazione che rasenta la stupidità

a statement verging on stupidity

l'accusa rasenta l'assurdo

the accusation borders on the absurd

essere al limite dell'assurdo, rasentare l'assurdo

to border on the absurd

английский

итальянский

she was brusque to the point of rudeness

i suoi modi bruschi rasentavano la maleducazione

border on rudeness, madness

rasentare

hug boat, vehicle:

rasentare

to hug the walls person:

rasentare i muri

skim surface, treetops

rasentare

to skim over or across or along sth

passare rasente qc or rasentare qc

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

в словаре PONS

итальянский

английский

rasentare [ra·zen·ˈta:·re] ГЛ. перех. (sfiorare)

rasentare

to graze

rasentare qc перенос.

to border on sth

rasentare il ridicolo

to border on the ridiculous

английский

итальянский

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

border on

rasentare

skim

rasentare

shave

rasentare

to be beyond the bounds of possibility

rasentare l'impossibile

Presente

io	rasento
tu	rasenti
lui/lei/Lei	rasenta
noi	rasentiamo
voi	rasentate
loro	rasentano

Imperfetto

io	rasentavo
tu	rasentavi
lui/lei/Lei	rasentava
noi	rasentavamo
voi	rasentavate
loro	rasentavano

Passato remoto

io	rasentai
tu	rasentasti
lui/lei/Lei	rasentò
noi	rasentammo
voi	rasentaste
loro	rasentarono

Futuro semplice

io	rasenterò
tu	rasenterai
lui/lei/Lei	rasenterà
noi	rasenteremo
voi	rasenterete
loro	rasenteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A dominare è l'assurdo, che condanna in anticipo e rende la vita e i gesti umani privi di senso.

it.wikipedia.org

Il testo è stato descritto da vari media come assurdo e le tesi espresse come teorie del complotto.

it.wikipedia.org

Inizialmente l'inglese considera assurda la proposta, ma con l'avvicinarsi del buio comincia a ritenerla del tutto ragionevole.

it.wikipedia.org

Le caratteristiche peculiari del teatro dell'assurdo sono il deliberato abbandono di un costrutto drammaturgico razionale e il rifiuto del linguaggio logico-consequenziale.

it.wikipedia.org

I principali tipi di ragionamento, secondo ottiche diverse, possono essere l'inferenza, l'induzione, la deduzione, l'abduzione e il ragionamento per assurdo.

it.wikipedia.org