RASI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ГЛ. прич. прош. вр.

raso → radere

II. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ПРИЛ.

1. raso (rasato):

raso barba

shaven

a pelo raso animale

short-haired

2. raso:

raso (liscio, spianato) superficie

flat

raso (privo di alberi) montagna

bare

3. raso (pieno fino all'orlo):

raso misura, cucchiaino

level

raso bicchiere

full to the brim

4. raso → rasoterra

III. raso¹ [ˈraso, ˈrazo]

tabula -a

tabula rasa

far tabula -a

to wipe the slate clean

I. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] НАРЕЧ.

rasoterra

close to the ground

tagliare una pianta rasoterra

to cut a plant down to ground level

volare rasoterra

to fly close to the ground

II. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ПРИЛ. неизм.

tiro rasoterra

level shot

III. rasoterra <мн. rasoterra> [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] СУЩ. м. СПОРТ

rasoterra

level shot

I. radere [ˈradere] ГЛ. перех.

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II. radersi ГЛ. возвр. гл.

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

raso² [ˈraso, ˈrazo] СУЩ. м.

raso

satin

scarpe di raso

satin shoes

raso di cotone

satinized cotton

raso di poliestere

polyester satin

raso di seta

(silk) satin

raso al suolo edificio, quartiere

flattened

английский

итальянский

satin stitch

punto м. raso

satin

raso м.

satin before сущ. garment, shoe

di raso

short-haired animal

a pelo corto, raso

flattened (by earthquake, bombs) building, district

raso al suolo

tabaret

= stoffa a strisce di raso e seta marezzata per tappezzerie

the village was bulldozed to the ground

il paese è stato raso al suolo con un bulldozer

level teaspoonful

raso

trim the shoots so they are level with the ground

tagliate i germogli a raso terra

в словаре PONS

итальянский

английский

rasi [ˈra:·si] ГЛ.

rasi 1. лицо sing pass rem di radere

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ГЛ. перех.

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ГЛ. возвр. гл.

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

raso [ˈra:·so] СУЩ. м.

raso

satin

I. raso (-a) ГЛ.

raso прич. прош. вр. di radere

II. raso (-a) ПРИЛ.

1. raso (volto, testa):

raso (-a)

shaven

2. raso:

raso (-a) (bicchiere)

full

raso (-a) (cucchiaio)

level

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ГЛ. перех.

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ГЛ. возвр. гл.

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

I. rasoterra [ra·so·ˈtɛr·ra] НАРЕЧ.

rasoterra

close to the ground

II. rasoterra <inv> [ra·so·ˈtɛr·ra] ПРИЛ. перенос.

rasoterra

indifferent

raso terra

close to the ground

английский

итальянский

satin

raso м.

level spoonful

raso, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Di fatto vennero rasi al suolo tutti i castelli esistenti nel territorio.

it.wikipedia.org

Non sono rasi i casi di nevicate sull'altipiano.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli attacchi aerei furono effettuati il 20 dicembre, con oltre 113 edifici rasi al suolo e 93 persone rimaste ferite.

it.wikipedia.org

Veli bianchi, grigi, neri proliferano un po' dappertutto, sete, rasi viola e purpurei ricoprono altari e nascondono croci, costituendo talvolta veri e propri sipari.

it.wikipedia.org

La salma per orzi e legumi usata in tutti i comuni del circondario è di 20 tomoli rasi.

it.wikipedia.org