VERGING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. verge [брит. vəːdʒ, америк. vərdʒ] СУЩ.

1. verge брит. (by road):

verge

ciglio м.

verge

bordo м.

grass verge

ciglio erboso

soft verge

sponda franosa

2. verge (brink):

on the verge of adolescence, old age

sulla soglia dell'adolescenza, della vecchiaia

on the verge of tears

sul punto di piangere

on the verge of death

in punto di morte

on the verge of success

sul punto di sfondare

on the verge of doing

sul punto di fare

on the verge of sleep, a discovery

sul punto di addormentarsi, di fare una scoperta

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

portare qn sull'orlo di

to bring or drive sb to the verge of doing

portare qn sul punto di fare

II. verge [брит. vəːdʒ, америк. vərdʒ] ГЛ. неперех.

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to be verging on the illegal

essere ai margini della legalità

soft verge [ˌsɒftˈvɜːdʒ, ˌsɔːft-] СУЩ.

soft verge

banchina ж. non transitabile

итальянский

английский

sponda -a

soft verge

rasentare stupidità

to verge on

rasentare il ridicolo

to be verging on the ridiculous

un'affermazione che rasenta la stupidità

a statement verging on stupidity

essere sull'orlo della bancarotta

to face bankruptcy, be on the verge of bankruptcy

essere in procinto di fare

to be on the brink or point or verge of doing, to be about to do

essere sull'orlo dell'esaurimento

to be on the verge of a breakdown

essere sull'orlo del collasso

to be on the verge or brink or point of collapse

banchina non transitabile

soft shoulder, soft verge

essere sull'orlo dell'abisso

to be on the verge of ruin, to be on the brink of disaster

в словаре PONS

английский

итальянский

verge [vɜ:rdʒ] СУЩ.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margine м.

2. verge перенос. (brink):

verge

orlo м.

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

verge on ГЛ. перех.

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

she is verging on fifty

è sulla cinquantina

итальянский

английский

essere allo sfascio

to be on the verge of collapse

Present

I	verge
you	verge
he/she/it	verges
we	verge
you	verge
they	verge

Past

I	verged
you	verged
he/she/it	verged
we	verged
you	verged
they	verged

Present Perfect

I	have	verged
you	have	verged
he/she/it	has	verged
we	have	verged
you	have	verged
they	have	verged

Past Perfect

I	had	verged
you	had	verged
he/she/it	had	verged
we	had	verged
you	had	verged
they	had	verged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His dramas sometimes verge into dark territory and even physical violence, but always with an underlying sense of optimism.

en.wikipedia.org

It is hypocritical to hold her to standards that verge on the prim or prudish.

www.thestar.com

Juries may be dismissed and skeptical juries have been dismissed on the verge of verdicts, and acquittals are frequently overturned by higher courts.

en.wikipedia.org

The depression of the 1930s brought Liberia to the verge of bankruptcy.

en.wikipedia.org

Realism is all very well but when storylines verge on the nasty and gratuitous, a writer should take care.

www.telegraph.co.uk