RIPULIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ripulire [ripuˈlire] ГЛ. перех.

1. ripulire (pulire di nuovo):

ripulire

to clean [sth] again

2. ripulire (pulire a fondo):

ripulire armadio, stanza

to clean out

ripulire il mare dal petrolio

to skim oil from the sea

3. ripulire (liberare) перенос.:

ripulire città, strada

to clean up

4. ripulire (perfezionare):

ripulire

to polish up

ripulire

to clean up

ripulire testo, articolo, saggio

to put the finishing touches on

5. ripulire (lasciare senza soldi) ladro:

ripulire casa

to clean out

ripulire qn

to take sb to the cleaners разг.

II. ripulirsi ГЛ. возвр. гл.

ripulirsi

to clean oneself

III. ripulire [ripuˈlire]

ripulire il piatto

to lick the platter clean

ripulire le stalle d'Augia

to clean out the Augean stables

ripulire le -e di Augia

to clean out the Augean stables

английский

итальянский

to clean out, to cleanse the Augean stables

ripulire le stalle d'Augia

clean out cupboard, stable, toilets

ripulire, vuotare

clean out thief: house

ripulire

clean up (remove crime) street, city

ripulire

to skim oil from the sea

ripulire il mare dal petrolio

we need some willing hands to clean up

abbiamo bisogno di alcuni volontari per ripulire tutto

to take sb to the cleaners (swindle) разг.

ripulire qn

в словаре PONS

итальянский

английский

ripulire <ripulisco> [ri·pu·ˈli:·re] ГЛ. перех.

1. ripulire (pulire di nuovo):

ripulire

to clean again

2. ripulire перенос. разг. (svaligiare: appartamento):

ripulire

to clean out

английский

итальянский

clear out

ripulire

clean out

ripulire

clean up

ripulire da

Presente

io	ripulisco
tu	ripulisci
lui/lei/Lei	ripulisce
noi	ripuliamo
voi	ripulite
loro	ripuliscono

Imperfetto

io	ripulivo
tu	ripulivi
lui/lei/Lei	ripuliva
noi	ripulivamo
voi	ripulivate
loro	ripulivano

Passato remoto

io	ripulii
tu	ripulisti
lui/lei/Lei	ripulì
noi	ripulimmo
voi	ripuliste
loro	ripulirono

Futuro semplice

io	ripulirò
tu	ripulirai
lui/lei/Lei	ripulirà
noi	ripuliremo
voi	ripulirete
loro	ripuliranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quindi i terreni furono ripuliti e vi vennero edificate case, strade residenziali e parchi.

it.wikipedia.org

Si preoccupa anche dell'ambiente e di altre questioni sociali e incoraggia il resto della banda a ripulire da sole.

it.wikipedia.org

I genieri, il cui compito era ripulire la spiaggia, lavorarono ancora diverse ore e prima di mezzogiorno completarono il loro compito e si riorganizzarono.

it.wikipedia.org

Infine negli anni 90 furono ripulite le volte e rifatto il pavimento in pietra con una nuova illuminazione.

it.wikipedia.org

Scortecciato, ripulito e accuratamente rifinito, lo strumento viene poi decorato e colorato con pitture tradizionali che richiamano la mitologia aborigena.

it.wikipedia.org