SOSPIRI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

sospiro [sosˈpiro] СУЩ. м.

sospiro

sigh

fare or emettere un sospiro

to breathe or give or heave a sigh

tirare un sospiro di sollievo

to sigh with relief

profondo sospiro

deep sigh

con un sospiro

with a sigh

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs

esalare or rendere l'ultimo sospiro

to breath one's last, to draw one's last breath

I. sospirare [sospiˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. sospirare persona:

sospirare

to sigh di: of

“che bello!” sospirò

“how beautiful!” she sighed

sospirare di sollievo

to sigh with relief

2. sospirare (struggersi) перенос.:

sospirare per qn

to languish or pine for sb

sospirare per la lontananza di qn

to pine for sb

II. sospirare [sospiˈrare] ГЛ. перех. (desiderare)

sospirare

to long for

sospirare

to look forward to

sospirare vacanze

to yearn for

farsi sospirare

to keep sb waiting

languido sguardo, sospiro

languishing

tirare un sospiro di sollievo

to heave a sigh of relief

английский

итальянский

sighing

sospiri м. мн.

suspire

sospirare

suspiration

sospiro м.

sigh

sospiro м.

to breathe or give or heave a sigh

fare un sospiro

sigh person:

sospirare

to sigh with relief

fare un sospiro di sollievo

Bridge of Sighs

Ponte м. dei Sospiri

to give an inward sigh, shudder

sospirare rabbrividire dentro di sé

итальянский

английский

sospiro [sos·ˈpi:·ro] СУЩ. м.

sospiro

sigh

fare [o tirare] un sospiro

to sigh

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs famous bridge in Venice over which prisoners were led to prison

I. sospirare [sos·pi·ˈra:·re] ГЛ. неперех.

sospirare

to sigh

II. sospirare [sos·pi·ˈra:·re] ГЛ. перех.

sospirare

to long for

английский

итальянский

sigh

sospiro м.

to let out a sigh

fare un sospiro

to let out a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

sigh

sospirare

to sigh with relief

tirare un sospiro di sollievo

to sigh for sb офиц.

sospirare per qu

to pine for sb

sospirare per la mancanza di qu

with a sorrowful sigh

con un sospiro di dolore

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

Presente

io	sospiro
tu	sospiri
lui/lei/Lei	sospira
noi	sospiriamo
voi	sospirate
loro	sospirano

Imperfetto

io	sospiravo
tu	sospiravi
lui/lei/Lei	sospirava
noi	sospiravamo
voi	sospiravate
loro	sospiravano

Passato remoto

io	sospirai
tu	sospirasti
lui/lei/Lei	sospirò
noi	sospirammo
voi	sospiraste
loro	sospirarono

Futuro semplice

io	sospirerò
tu	sospirerai
lui/lei/Lei	sospirerà
noi	sospireremo
voi	sospirerete
loro	sospireranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plauti sono chiamati i cani che hanno orecchie languide e flaccide e che appaiono estendersi più ampiamente.

it.wikipedia.org

Sua caratteristica era il disegno di volti allungati dall'espressione un po' languida e un utilizzo del colore delicato ed armonioso.

it.wikipedia.org

I maschi di trombettiere alichiare hanno una voce forte, sonora, ronzante e talvolta languida che fanno udire quando si accoppiano.

it.wikipedia.org

Si scagliarono sia contro il romanticismo italiano, che giudicavano languido ed esteriore, sia contro il provincialismo della cultura risorgimentale.

it.wikipedia.org

La sua voce languida, la tonalità calda e la precisa dizione ebbero un'influenza decisiva sulla musica francese.

it.wikipedia.org