LONTANANZA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

lontananza [lontaˈnantsa] СУЩ. ж.

1. lontananza (grande distanza):

in lontananza

in the distance

l'ho visto arrivare in lontananza

I saw him coming from a distance

guardare in lontananza

to gaze into the distance

li sentivamo in lontananza

we could hear them a long way off

ho visto la barca molto in lontananza

I saw the boat a long way out

2. lontananza (assenza):

lontananza

absence

soffre per la lontananza dei suoi figli

she suffers because her children are far away

sospirare per la lontananza di qn

to pine for sb

si intravede una casa in lontananza

you can make out or discern a house in the distance

английский

итальянский

remoteness

lontananza ж. (nel tempo) (from da, in rapporto a)

to vanish into the distance

scomparire in lontananza

to disappear into the (wide) blue yonder

scomparire in lontananza

absence makes the heart grow fonder посл.

= la lontananza rafforza i legami profondi

we could hear the throb of the loudspeakers a long way off

potevamo sentire il tum tum delle casse in lontananza

distant cry, voice, gunfire, bell

lontano, in lontananza

in the remote distance

molto in lontananza

в словаре PONS

итальянский

английский

lontananza [lon·ta·ˈnan·tsa] СУЩ. ж.

1. lontananza (distanza):

lontananza

distance

in lontananza

in the distance

2. lontananza (assenza, mancanza):

lontananza

absence

английский

итальянский

remoteness

lontananza ж.

distance

lontananza ж.

in the distance

in lontananza

to recede into the distance

perdersi in lontananza

to peer into the distance

fissare lo sguardo in lontananza

in the far distance

in lontananza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Come è facile intuire l'apparire del tanto sospirato aiuto riportò la fiducia agli stremati granatieri.

it.wikipedia.org

Eliot conclude questa quarta parte con la constatazione che “noi solamente viviamo, solamente sospiriamo / incendiati da un fuoco o dall'altro.

it.wikipedia.org

Gerard, venuto a conoscenza delle condizioni alle quali è riuscito ad ottenere il tanto sospirato successo, dapprima si ribella.

it.wikipedia.org

Negli ultimi momenti, si dice che abbia sospirato "dite a mia madre che sono morto per la mia patria".

it.wikipedia.org

Dopo una breve pausa, la baby-sitter, sospirando, dice che vorrebbe desiderare di dimenticare l'accaduto.

it.wikipedia.org