ABSENCE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

absence [брит. ˈabs(ə)ns, америк. ˈæbsəns] СУЩ.

1. absence (of person):

absence

assenza ж. also ШКОЛА

in, during sb's absence

in assenza or durante l'assenza di qn

2. absence (of thing):

absence

mancanza ж.

in the absence of alternative, cooperation, evidence, assurances etc.

in mancanza di

absence makes the heart grow fonder посл.

= la lontananza rafforza i legami profondi

to be conspicuous by one's absence ирон.

brillare per la propria assenza

итальянский

английский

assenza

absence also ШКОЛА

in assenza di qn

in or during sb's absence

assenza per malattia

absence because of sickness

brillare per (la propria) assenza ирон.

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

assenza (di alternative, prove)

absence

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

procedimento in contumacia

proceeding in the absence of the accused

processare qn in contumacia

to try sb in his, her absence

riapparire dopo una lunga assenza

to return or reappear after a long absence

allontanamento dalla scuola

mandatory absence

mancanza

absence

in mancanza di

in the absence of, in default of

in or per mancanza di garanzie

in the absence of any guarantees

durante la sua mancanza

during her absence

giustificazione

absence note

rammaricarsi per l'assenza di dibattito

to regret the absence of debate

aspettativa

leave (of absence)

mettersi in aspettativa, prendere un'aspettativa

to take (temporary) leave (of absence)

congedo (aspettativa)

leave (of absence)

prendere un congedo

to take a leave (of absence)

в словаре PONS

английский

итальянский

absence [ˈæb·səns] СУЩ.

1. absence (not being present):

absence of person, thing

assenza ж.

in the absence of

in assenza di

on leave of absence ВОЕН.

in permesso

2. absence (lack of):

absence of money, information

mancanza ж.

in the absence of

in mancanza di

to be conspicuous by one's absence ирон.

brillare per la propria assenza

итальянский

английский

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

giustificazione

absence note

lontananza

absence

mancanza

absence

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

mettersi in aspettativa

to take a leave of absence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The absence of the passenger pigeon's seed dispersal may have led to the modern dominance of red oaks.

en.wikipedia.org

Retinal coloboma is also common, which is characterized by the absence of retinal tissue in the nasal ventral portion of the retina.

en.wikipedia.org

However, rights were rarely recognized by the authorities and in the absence of real ownership of the land, the already marginalized local dwellers suffered.

en.wikipedia.org

Absence of direct male heirs may also have had a role in the nature of the businesses left behind by him.

en.wikipedia.org

Remarkable is the absence of peripheral burials for the members of the royal family.

en.wikipedia.org