SPOSATE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. sposato [spoˈzato] ГЛ. прич. прош. вр.

sposato → sposare

II. sposato [spoˈzato] ПРИЛ.

sposato

married

una donna felicemente -a

a happily married woman

coppia -a

married couple

III. sposato (sposata) [spoˈzato] СУЩ. м. (ж.)

uno sposato

a married man

una -a

a married woman

I. sposare [spoˈzare] ГЛ. перех. Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.

1. sposare (prendere per moglie o marito):

sposare

to marry

ha sposato la figlia del panettiere

he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter

sposare un buon partito

to make a good match

2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:

sposare coppia

to marry

li ha sposati un vescovo

they were married by a bishop

3. sposare (dare in matrimonio):

sposare

to marry off

sposare la figlia a qn

to marry off one's daughter to sb

4. sposare (seguire, aderire) перенос.:

sposare causa, ideale

to embrace

5. sposare (unire) перенос.:

sposare colori, profumi, sapori

to marry

II. sposarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sposarsi (unirsi in matrimonio):

sposarsi

to get married

sposarsi con qn

to get married to sb

si sposarono nel giugno successivo

they were married the following June

sposarsi per amore, interesse

to marry for love, money

sposarsi giovane

to marry young

sposarsi con dispensa

to be married by special licence

2. sposarsi (armonizzarsi):

sposarsi colori, tessuti:

to go well

in lui si sposano fascino e ambizione

in him are wedded charm and ambition

essere felicemente sposato (con qn)

to be happily married (with sb)

английский

итальянский

the sisters had a double wedding

le due sorelle si sono sposate insieme, nello stesso giorno

memsahib

= termine con cui i servitori indiani si rivolgevano alle donne europee sposate

misallied man

sposato male

wedded

sposato

married

sposato (to a)

unmarried person

non sposato

squaw man

= uomo bianco o di colore sposato con un'indiana d'America

many wives would disagree

molte donne sposate non sarebbero d'accordo

newlywed

appena sposato, -a

unwed

non sposato, -a

unmarried

non sposato, -a

married

sposato, -a

to be married to sth перенос.

avere sposato qc

wedded

sposato, -a

to be married

essere sposato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ammetto di barare felicemente, fa tutto parte del gioco.

it.wikipedia.org

Titti è, il più delle volte, un personaggio pacifico che passa felicemente la vita nella sua gabbietta o sul trespolo.

it.wikipedia.org

Queste verdure sono abbinate felicemente alla ricotta affumicata oppure possono essere messe sottolio.

it.wikipedia.org

Prima di morire un’altra visione gli fa credere di aver riavuto le mani, portandolo a trapassare felicemente.

it.wikipedia.org

Vieni, passa questa giornata felicemente, / e domani, e dopodomani, tre giorni, seduta alla mia ombra /....

it.wikipedia.org