STRISCIO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

striscio <мн. strisci> [ˈstriʃʃo, ʃi] СУЩ. м.

1. striscio (lo strisciare):

striscio

creeping

striscio

crawling

2. striscio (graffio):

striscio

scratch

striscio

graze

3. striscio:

di striscio colpire di striscio

to graze, to sideswipe

Выражения:

striscio vaginale МЕД.

smear test

striscio vaginale МЕД.

Pap smear

I. strisciare [striʃˈʃare] ГЛ. перех.

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II. strisciare [striʃˈʃare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn перенос.

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III. strisciarsi ГЛ. возвр. гл.

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

striscio vaginale

Pap smear, smear test

английский

итальянский

Pap smear

striscio м. vaginale

smear test

striscio м. (vaginale)

cervical smear

striscio м. del collo dell'utero

sideswipe

colpire di striscio

glancing

di striscio

grovel, also grovel about, grovel around

strisciare per terra, camminare bocconi

grovel перенос.

strisciare, umiliarsi (to sb, before sb davanti a qn)

to grovel at sb's feet

strisciare ai piedi di qn

to scuff one's feet

strisciare i piedi

в словаре PONS

итальянский

английский

striscio <-sci> [ˈstriʃ·ʃo] СУЩ. м.

1. striscio МЕД.:

striscio

Pap smear

2. striscio (выражение):

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

I. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ГЛ. неперех.

1. strisciare ЗООЛ.:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ГЛ. перех.

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ГЛ. возвр. гл.

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

английский

итальянский

Pap smear

striscio м. vaginale per il pap-test

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

slither

strisciare

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

creep

strisciare

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

Presente

io	striscio
tu	strisci
lui/lei/Lei	striscia
noi	strisciamo
voi	strisciate
loro	strisciano

Imperfetto

io	strisciavo
tu	strisciavi
lui/lei/Lei	strisciava
noi	strisciavamo
voi	strisciavate
loro	strisciavano

Passato remoto

io	strisciai
tu	strisciasti
lui/lei/Lei	strisciò
noi	strisciammo
voi	strisciaste
loro	strisciarono

Futuro semplice

io	striscerò
tu	striscerai
lui/lei/Lei	striscerà
noi	strisceremo
voi	striscerete
loro	strisceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se osservate lo striscio così com'è dopo il fissaggio, non vedrete quasi nulla perché le cellule sono molto trasparenti.

it.wikipedia.org

Questo tipo di semina è molto utilizzata in ambito microbiologico per isolare colonie batteriche tramite striscio sul terreno di coltura.

it.wikipedia.org

La moglie fu ferita dal colpo andato a vuoto, ma di striscio e senza gravi conseguenze.

it.wikipedia.org

La diagnosi si formula sulla anamnesi, sulla negatività dei test allergici e sulla ricerca degli eosinofili nello striscio nasale (prelievo di secrezioni nasali).

it.wikipedia.org

Geloso, finisce per sparare al supposto rivale colpendo invece di striscio la moglie.

it.wikipedia.org