немецкий
английский
Über·wei·sung <-, -en> СУЩ. ж.
2. Überweisung:
английский
немецкий
немецкий
английский
Überweisung СУЩ. ж. БАНК.
- Überweisung
-
- Überweisung
-
Euro-Überweisung СУЩ. ж. БАНК.
- Euro-Überweisung
-
BEN-Überweisung СУЩ. ж. БАНК.
telegrafische Überweisung phrase ЭЛ. КОММЕРЦ.
- telegrafische Überweisung
-
SHARE-Überweisung СУЩ. ж. БАНК.
- SHARE-Überweisung (der Auftraggeber trägt Entgelte bei seinem Kreditinstitut, der Begünstigte trägt die übrigen Entgelte)
-
OUR-Überweisung СУЩ. ж. БАНК.
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dem Nutzer von E-Wallets werden häufig taggleiche Zahlungen sowie Überweisungen angeboten, ohne eine direkte Bankverbindung herstellen zu müssen.
de.wikipedia.org Dadurch haben Kunden die Möglichkeit, diese Daten mit der bei der Bank eingegebenen Überweisung zu vergleichen und einen möglichen Betrug zu bemerken.
de.wikipedia.org Dazu gehört zum Beispiel die Einhaltung der Sprechzeiten, die Überweisung vom Hausarzt zum Facharzt oder die rechtzeitige Einweisung in ein Krankenhaus.
de.wikipedia.org So müssen zurzeit (2015) 14 % der Patienten mehr als 90 Tage warten, bis sie nach einer Überweisung einen Facharzt konsultieren können.
de.wikipedia.org Unter einer Telegrafischen Überweisung versteht man die kurzfristige, meist grenzüberschreitende, elektronische Überweisung von Geldbeträgen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.klenk.at Obengenannte Zahlungsziele gelten auch dann als eingehalten, wenn an dem den obengenannten Zahlungszielen nachfolgenden 5. oder 20. des Kalendermonats oder dem folgenden Werktag unserer Bank den Auftrag zur Überweisung der Beträge erhalten hat, wobei für die Rechtzeitigkeit der Erteilung des Auftrages der Eingang des Zahlungsauftrages bei unserem Bankinstitut maßgebend ist.
[...][...]
The above-mentioned credit periods do also apply as hold, if our banking institution receives the transfer order on 5th or 20th of calendar month after above-mentioned credit period or on the following working day, whereat receipt of payment order at our banking institution is decisive for punctual placing of the order.
[...][...]
www.agrana.com Die Auszahlung der Dividende ist ab 05. Juli 2012 abzüglich 25 % Kapitalertragsteuer nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen für die Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) durch Überweisung bzw. durch Gutschrift der depotführenden Bank vorzunehmen.
[...]
The dividend shall be paid from July 5th, 2012, minus 25 % capital gains tax in accordance with the statutory provisions for the ordinary shares ( bearer shares ) by transfer or by crediting to the custodian bank.
[...]
www.abenteuerhof.at Anzahlung von ¼ des Betrages bei Buchung, Rest durch Überweisung vor Urlaubsantritt, wir akzeptieren keine Karten, Gerichtsstand ist Schladming.
[...][...]
Deposit of ¼ of sum at the time of booking, remainder by bank transfer before start of holiday, no cards, Court of Jurisdiction is in Schladming.
[...][...]
www.zontaja.at Bei Reservierung ersuchen wir Sie um eine Anzahlung von € 300,00 pro Zimmer per Überweisung auf unser Bankkonto.
[...][...]
When booking we ask for an advance payment of € 300.00 per room per bank transfer to our bank account.
[...][...]
www.viastore.de Zahlungen sind zu leisten durch Überweisung oder Scheck ohne jeden Abzug innerhalb von 2 Wochen nach Lieferung.
[...][...]
Payment is to be made without deductions by bank transfer or cheque within two weeks following supply.
[...]